Language-specific Insights

complete verse (Exodus 8:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 8:11:

  • Kupsabiny: “The frogs will leave you, your officials/leaders, and your people, they will only remain in the river.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The frogs will leave you, your houses and your officials, they will remain only in the Nile.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “All the frogs will-disappear from you (plur.); the only ones that will-be-left will-be those in the Nile River.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “The frogs will leave you and your leaders and your people and your houses. Therefore they [will] stay permanently at the water.’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Frog, it will leave from house your, and house of servants your, and house of people your. The place which you will find it there, be belly of water alone.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “The frogs will leave you and your officials and all the rest of your people. The only ones left will be in the Nile River.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 17:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 17:18:

  • Kupsabiny: “So, God became very angry at the people of Israel and turned his back on them. God chased all those people away until only the clan of Judah were left.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So the LORD was angry with Israel. He separated them from before Him. Only the tribe of Judah was remaining.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD was very angry with those of/from-Israel and he caused- them -to-leave at their place away-from his presence. Only the tribe of Juda was left,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So, because Yahweh was very angry with the Israeli people, he allowed their enemies to take them away from their country. Only the people of the tribe of Judah were left in the land.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 1:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 11:2:

  • Kupsabiny: “Then God said to me, ‘Ezekiel, these are the people who are planning evil, and/but their advice for this city is based on disobedience/rebellion.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to me, ‘Man, they were the ones-who-planned bad and advised not good (to the people) in this city.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh said to me, ‘You human, these are the new leaders in Jerusalem who are planning to do evil things and who are giving wicked advice to people in this city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 49:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 49:26:

  • Newari: “The blessing of your father is greater than a mountain, greater that many many mountains. May all these blessings fall upon your head, for you are the chief of all your brothers.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, I have so many blessings; (they are) more than the abundance of the ancient mountains/hills. May you receive these blessings, Jose — you who (are) over/greater-than your siblings/(brothers).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The blessings that I want God to give you are great ones. They are greater than the blessings that come from the eternal mountains, greater than the ones that come from the everlasting hills. Joseph, I pray that these blessings will be given to you/come upon your head, because you are the leader of your older brothers and younger brother.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 3:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 3:5:

  • Kupsabiny: “He ran to where Eli was sleeping and said, ‘You have just called me, so I have come.’ Eli said, ‘But I have not called you, my boy, so, return and go to sleep’ Then Samuel returned and went back to sleep.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then, running to Eli, he said, "Did you call me? I am here." But Eli said, "No, I did not call. Go and sleep." So he went and slept.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then he ran to Eli and said, ‘What, sir, why are- you (sing.) -calling me?’ Eli answered/replied, ‘I did- not -call you (sing.). [You (sing.)] go-back and sleep again.’ So he went-back and slept.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he got up and ran to Eli. He said to him, ‘I am here, because you called me!’ But Eli replied, ‘No, I did not call you. Go back to your bed.’ So Samuel went and lay down again.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 14:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 14:6:

  • Kupsabiny: “He crushed people in anger
    and did not rest,
    and he persecuted those people he ruled
    without showing mercy to them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Which had always been beating people in anger,
    and, having unbearably suppressed nation after nation, had given [them] suffering and trouble.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “that in their anger they have not stopped their cause-to-suffer to the people, and there is no holding-back their persecution to the nations.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You attacked people many times
    because you were very angry with them,
    and you subdued/conquered other nations
    by causing them to suffer endlessly.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 25:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 25:3:

  • Kupsabiny: “So, the people of Israel joined with Baal of Beor whom the people of Moab were worshipping, and then God became angry at them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this way the Israelites joined in the worshiped the god Baal of Peor. And the LORD became angry [lit. felt anger] with the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the Israelinhon joined-together in worshipping Baal of Peor. And the anger of the LORD to them was very great.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “By doing that, those Israeli people joined the women in worshiping the god Baal add who the Moab people-group thought lived on Peor Mountain. That caused Yahweh to become very angry with his people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Esther 3:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Esther 3:6:

  • Kupsabiny: “Then Haman wanted to kill Mordecai. But he considered that it was not good/fitting for only Mordecai to die, because he had discovered that he was a Jew. So, he looked for a way of killing all the Jews in the whole of that empire which king Ahasuerus was ruling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since Haman knew that Mordecai was a Jew, he looked for a plan not just to punish him, [but rather] to kill [both] Mordecai and all the Jews living in Ahasuerus’ country.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And when he indeed knew that Mordecai was a Jew, he plotted that not just Mordecai the ones- he -will-caused-to-be-killed but including also all the Jews in the kingdom of King Ahasuerus.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru: “And when he knew that Mordecai was a Jew, he was angry not only with Mordecai, but he was angry with all the Jewish people. And he looked for a way to kill all of the Jews who were in every place in the country of Persia.” (Source: Bru Back Translation)
  • English: “After he found out that Mordecai was a Jew, he decided that it would not be enough to get rid of only Mordecai. He decided to kill all the Jews in all the area that Xerxes ruled.” (Source: Translation for Translators)