Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 57:2:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“I am shouting out to God the One in the Highest,
to God who fulfils his will on me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“I will pray to God Most High.
He will fulfill everything for me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“I call on you (sing.), Most High God,
to you (sing.) who fulfills your (sing.) purpose for me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“I am calling the Almighty God,
to God who give me every plan that he wants for me.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Namlilia Mungu mkuu,
Mungu ambaye ananitetea.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“God, you who are greater than all other gods,
I cry out to you, the one who enables me to do all that you desire.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 59:12:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Because of the sins of their mouths
because of the words of their lips,
let them be trapped in their pride.
Because of the curses and lies that they have spoken” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“There is sin in their mouths
Their words are full of sin
May they be caught in the trap of their own arrogance.
For they are uttering curses
and they keep on speaking lies.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“They sin in what they say,
so may-it-be that they will-be-trapped/ensnared in their pride.
they are-speaking-evil/are-cursing and lies,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“because the sin is in their mouths,
fore all their matter is sin,
let them be catch by their pride.
Because of the curse and lie which they say,” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Wanatenda dhambi katika yote ambayo wanasema,
kwa hiyo wanaswe katika kiburi chao,
kwa sababu ya kulaani na udanganyifu wao.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Because what they say is sinful, allow them to be trapped for being proud.
Because they are always cursing and telling lies,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 62:7:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“My salvation and my respect come from God:
He is my powerful rock; God is my refuge.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“My salvation will only come from God.
My greatness is only from God.
He is the place I take refuge.
He is my fortress.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“In God (is) my salvation and honor.
He (is) my strong protecting/hiding-place [linker] rock, my protector.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“My salvation and praise come from God alone.
He keeps me and he is my mountain where I hide.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Mungu ndiye ambaye ananiokoa ili niheshimiwe mbele ya watu,
Mungu ni mwamba wangu wenye nguvu,
na kimbilio langu ni kwa Mungu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“God is the one who saves me and honors me. He is like an overhanging strong rock under which I can find shelter.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 65:6:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“the one who made the mountains with your powers,
having clothed yourself with power.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Having created the snow mountains by Your power
You have put them in their places” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“You (sing.) (are) powerful and you (sing.) placed the mountains by-means-of your (sing.) power.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“who you created mountains by your power,
you showed your mighty power much,” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Uliisimamisha milima na nguvu zako,
wewe uko na nguvu sana.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“By your strength you put the mountains in their places,
showing that you are very powerful.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 67:5:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“May the races of people praise You God;
may all the races of people praise you.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“O God, May the nations praise You,
Yes! May they all praise You ।” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“May-it-be that all people will-praise you (sing.), O God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“God, may you let people of the nations to praise you,
would you give them to praise you.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Ee Mungu, watu wawe wanakusifu,
watu wote wawe wanakusifu wewe.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“God, I desire that the people-groups will praise you;
I want them all to praise you!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 68:30:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Rebuke the beast in the midst of the reeds,
a group of male cows in the midst of calves of the races of people.
In a humiliating manner, let them bring the crosses of silver.
Scatter the people of other races who are pleased with war.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Rebuke the animals that hide among the bamboo reeds.
Rebuke nations that live like herds of bulls and their calves,
Rebuke them until they come to fall prostrate as [Your] feet bringing pieces of silver.
Scatter to oblivion nations that delight in war.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“Rebuke that nation that (is) like a fierce/violent animal among the reed-like-grass.
Rebuke also the people-groups who (are) like bulls/[lit. bull cows] who (are) with one-year-old-male-calves
until they surrender and offer their pieces/items of silver to you (sing.).
Scatter the people-groups who delight in war.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“You (sing.) rebuke the enemies of the nations,
who stay like animals in reeds,
and who be like bulls that stay together with calves,
you make them to bring
silver to you,
who humble themselves to you.
You scatter people of the world who rejoice because of war.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Umkemee Misri, mnyama yule wa katika matete,
na makabila ya watu, kundi lile la mafahali na ndama.
Wanyenyekee mbele yako na kukuletea fedha.
Uyatawanye makabila ya watu ambao wanapenda vita.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Rebuke your enemies, such as those in Egypt who are like wild hippopotamuses/animals that live in the reeds;
and powerful nations that are like bulls that are among their calves;
rebuke/trample them until they bow down and give you gifts of silver.
Scatter the people who enjoy making wars.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 69:27:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“May you add guilt on their guilt,
do not allow that they have a portion on your salvation.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Keep account of their sins.
When You save, may they not be included.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“Still add those to their sins and do- not -save them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“You judge all their sin,
do not help them at all.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Uwaongezee adhabu juu ya adhabu,
wasipate msamaha wako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Keep making a record of all their sins, do not acquit/pardon them for the evil things that they have done.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 71:18:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Even when I am old and with gray hair
do not throw me away You God,
until I announce your power
to all the future generations.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“O God, I have now become an old man
My hair is already white.
But until I have proclaimed Your amazing work to this new generation,
Do not forsake me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“And even-(when) I (am) now old and have-gray-hair, do- not -forsake/abandon me, O God,
while I tell-the-news-about your (sing.) power and strength to the next generation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“Even if I am old and having grey hair,
God, do not leave me,
until I tell your power,
to children who are still coming.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Hata kama nimezeeka niko na mvi kichwani,
ee Mungu, usiniache peke yangu,
mpaka niwambie wote wa katika vizazi vyote ambavyo vitakuja,
habari za matendo yako na nguvu zako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“And now, God, when I am old and my hair is gray,
do not abandon me.
Stay with me while I continue to proclaim to my children and grandchildren that you are very powerful!” (Source: Translation for Translators)