Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 69:27:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “May you add guilt on their guilt,
  do not allow that they have a portion on your salvation.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Keep account of their sins.
  When You save, may they not be included.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Still add those to their sins and do- not -save them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You judge all their sin,
  do not help them at all.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Uwaongezee adhabu juu ya adhabu,
  wasipate msamaha wako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Keep making a record of all their sins, do not acquit/pardon them for the evil things that they have done.” (Source: Translation for Translators)