complete verse (Psalm 62:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 62:7:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “My salvation and my respect come from God:
    He is my powerful rock; God is my refuge.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “My salvation will only come from God.
    My greatness is only from God.
    He is the place I take refuge.
    He is my fortress.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “In God (is) my salvation and honor.
    He (is) my strong protecting/hiding-place [linker] rock, my protector.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “My salvation and praise come from God alone.
    He keeps me and he is my mountain where I hide.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Mungu ndiye ambaye ananiokoa ili niheshimiwe mbele ya watu,
    Mungu ni mwamba wangu wenye nguvu,
    na kimbilio langu ni kwa Mungu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “God is the one who saves me and honors me. He is like an overhanging strong rock under which I can find shelter.” (Source: Translation for Translators)
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted
Inline Feedbacks
View all comments