Language-specific Insights

complete verse (Jeremiah 18:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 18:23:

  • Kupsabiny: “You surely know, oh God
    their whole plot how they want to kill me.
    Do not forgive these people for the evil
    or discard/ignore their evil.
    Let the enemies defeat those people while you watch
    and punish them when the time for you to be angry arrives.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “But you (sing.) know, O LORD, all their plans to kill me. Therefore do not forgive their sins and wickedness. Let- them -be-defeated by their enemies while you (sing.) are-looking. Punish them because of your (sing.) anger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh, you know all the things that they are planning to do to kill me.
    Do not forgive them for their crimes
    or blot out the record of their sins.
    Cause them to be destroyed;
    punish them because of your being angry with them!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 10:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 10:18:

  • Newari: “Arvadites, Zemarites and Hamathites. After that the descendants of Canaan spread out everywhere.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Arvadnon, Zemarnon, and the Hamatnon. Later the descendants of Canaan spread-out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Arved, Zemar and Hamath people-groups. Later the descendants of Canaan dispersed over a large area.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 5:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 5:14:

  • Kupsabiny: “That person replied, ‘No, I do not lean to/join any side, but I am in charge of the angels of God.’ Then Joshua bent down to worship that person and said, ‘I am your servant. So what should I do?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That man said, "No, I have now come as the captain of the army of the Lord." Then Joshua bowed down, lay prostrate on the ground and asked, "What is my Lord saying to his servant?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The man replied/answered, ‘I (am) not your (plur.) soldier or enemy. I come here as a commander of the soldiers of the LORD.’ Josue fell-face down in reverence to him and asked, ‘Sir, what would- you (sing.) -like me your (sing.) servant to-do?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The man replied, ‘I am not planning to fight with you or against you. Instead, I am the commander of Yahweh’s army in heaven, and I have come down from there to assure you that Yahweh will help you.’ Then Joshua bowed down with his face on the ground to show his respect for/to worship the man, and said to him, ‘Tell me what you want me to do.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 10:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 10:31:

  • Kupsabiny: “A righteous person speaks words of wisdom,
    but the words of a lying person should be stopped.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the mouth of the righteous
    come the words of wisdom.
    The lying tongue will be cut off.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “What the righteous man says has wisdom, but what a deceitful man says has no wisdom, therefore he will-be-destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Wiseness is made-known in the words of the righteous/just, but liars will-later (=future certainty) be-silenced.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “Righteous people say things that are wise,
    but God will shut the mouths of people who say what is not true.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Leviticus 16:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 16:26:

  • Kupsabiny: “The man who has taken a he-goat into the wilderness must wash his clothes and bathe so that he can return to inside the camp.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The man who had gone to release the goat in the wilderness must wash his clothes and bathe, then he may come back into the camp.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The person who was-put-in-charge to free the goat for Azazel he must launder his clothes and bathe before he returns to the camp.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘he man who was chosen to send the other goat into the desert and free it there must afterwards wash his clothes and bathe. Then he may return to the camp.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 15:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 15:16:

  • Kupsabiny: “After that, Asa chased his grandmother Maakah no longer to be the lady who was (a) ruler because she had shaped an idol which resembled Asherah. He cut down that idol and smashed it to pieces and then burned it in the valley of Kidron.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “King Asa removed his own mother Maacah from her position as queen mother. For she had kept with her a repulsive image of an Asherah goddess. Asa cut that idol up, and having cut it to pieces, he burned it at the Kidron brook.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “King Asa also removed his grandmother Maaca from her position-as-queen because she did detestable pole which symbolizes the goddess Ashera. Asa had this pole cut-down and broke it, and burned (it) in Kidron place-where- water -flows.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “King Asa’s grandmother Maacah had made a disgusting pole for worshiping the goddess Asherah. So Asa commanded his workers to cut down that pole and chop it into pieces and burn it in the Kidron Valley. He then did not allow Maacah to continue to influence the people because of her being the mother of the previous king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Hosea 5:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Hosea 5:10:

  • Kupsabiny: “God says,
    ‘The leaders of Judah are like
    those people who distort/move borders.
    So I shall send my anger to them
    piling up like a waterfall.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The leaders of Judah are like
    those who move boundary stones.
    I will pour out my anger upon them
    like a river at flood stage.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The leaders/[lit. heads] of Juda (are) like men who move the landmarks for they took-away-from Israel of (her/their) land. Therefore I will-pour-out my anger on them like a flood.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Because the leaders of Judah seized some land that belonged to Israel,
    they are like those who move boundary markers to get more land for themselves;
    so I will punish them severely.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 2:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 2:16:

  • Kupsabiny: “So there is something I would like to request you, and do not let me down.’ Then Bathsheba replied, ‘You say it now.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Now I will make one request of you, please do not refuse me."
    "Say what it is," she said.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, I have-a-favor-to-ask from you. And if possible (please) do- not -refuse me.’ Batsheba asked, ‘What is that?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Now I have one thing that I ask you to do. Please do not refuse to do it.’ She replied, ‘Tell me what you want me to do.’” (Source: Translation for Translators)