Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 18:23:
- Kupsabiny: βYou surely know, oh God
their whole plot how they want to kill me.
Do not forgive these people for the evil
or discard/ignore their evil.
Let the enemies defeat those people while you watch
and punish them when the time for you to be angry arrives.ββ (Source: Kupsabiny Back Translation) - Hiligaynon: βBut you (sing.) know, O LORD, all their plans to kill me. Therefore do not forgive their sins and wickedness. Let- them -be-defeated by their enemies while you (sing.) are-looking. Punish them because of your (sing.) anger.β (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: βYahweh, you know all the things that they are planning to do to kill me.
Do not forgive them for their crimes
or blot out the record of their sins.
Cause them to be destroyed;
punish them because of your being angry with them!ββ (Source: Translation for Translators)
