Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 5:3:
- Kupsabiny: “Chase out a man or woman who is unclean so that they do not defile the village/area where I live together with you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Whether it is a woman or a man, they are to be expelled from the camp. Your camp, [in] which I live, must not become unclean because of them."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Yes, you (plur.) cause- them -to-come-out, either male or female so they will- not -make- the camp -dirty, where I live among you (plur.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Send them away from there in order that they will not touch people in the camp area where I live among you and cause them to become unacceptable to me.’’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:47:
- Kupsabiny: “Giddel, Gahar, Reaiah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Giddel, Gahar, Reaiah,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “These are the descendants of the servants in the temple who also returned from captivity:
Descendants of Ziha, Hasufa, Tabaot, Keros, Siaha, Padon, Lebana, Hagaba, Akub, Hagab, Shalmai, Hanan, Gidel, Gahar, Reaya, Rezin, Nekoda, Gazam, Uza, Pasea, Besai, Asna, Meunim, Nefusim, Bakbuk, Hakufa, Harhur, Bazlut, Mehida, Harsha, Barkos, Sisera, Tema, Nezia, and Hatifa.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Giddel, Gahar, Reaiah,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nahum 3:18:
- Kupsabiny: “Oh, you king of Assyria, your leaders are engulfed in sleep. Your famous/honored people are sprawled around and people are scattered on the hillside and there is not even one who can call (them) to come home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O king of Assyria, your shepherds are sleeping.
Your nobles are lying down.
Your people are scattered on the mountains.
There is no one to bring them to you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “King of Asiria, your (sing.) ones-who-rule will-die. Your (sing.) people will-scatter to/on the mountains, and no-one now will-gather them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “O King of Assyria, your officials will all be dead ;
your important people will lie down and rest forever.
Your people will be scattered over the mountains,
and there will no one to gather them together.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:13:
- Kupsabiny: “Lord/Master, have you not been told about when I hid one hundred prophets of God when Jezebel wanted to kill (them)? I hid fifty in one cave, but/and the other fifty I hid those in another cave so I would be giving them food.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O my master, when the prophets of the LORD were being killed, do you not know what I did? I hid 100 prophets from among them in two caves, 50 in each, fed them and gave them to drink.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Have- you not -heard what I did when Jezebel killed the prophets of the LORD? I hid 100 prophets of the LORD in two caves, 50 in each cave, and I gave them food and water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “My master, have you not heard about what I did when Jezebel wanted to kill all of Yahweh’s prophets? I hid 100 of them in two caves and took food and water to them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 43:12:
- Kupsabiny: “The houses of the idols in Egypt will be set on fire with those things burning and some/others taken to Babylon. He shall pick everything from there like a person picks lice from his clothes. After that, he shall go away having been victorious.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “He will-burn the temples of the gods of Egipto, and the gods itself will-be-burned. Then he will-take-captive the people to Babilonia. He will-clean-up the land of Egipto just as the shepherd of the sheep cleans up his clothe that has-fleas. And Nebuchadnezzar will-leave unharmed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Nebuchadnezzar’s soldiers will burn down the temples of the gods of Egypt. But before they burn the temples, they will take away their idols as souvenirs. His troops will clean Egypt like a shepherd cleans lice from his cloak. They will tear down the sacred pillars that are in the temple of their sun god. And then Nebuchadnezzar’s troops will leave there, without having been harmed.’ ’ ’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 30:22:
- Kankanaey: “When that was so, God remembered/thought-about Raquel. He answered her prayer and it-was-possible that she give-birth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Then God remembered Rachel. He heard her prayer and prepared her womb.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “God also did- not -forget Raquel. He answered her prayer that she could- also -give-birth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then God thought about what Rachel wanted. He heard her prayers and enabled her to become pregnant.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 2:4:
- Kupsabiny: “When that angel of God had said those words to all the people of Israel, (they) screamed/cried (with a hoarse voice).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After the angel of the LORD had spoken to all the Israelites like this, the people wept bitterly with loud cries.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When the Israelinhon heard this, they wept loudly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After he told that to all the Israelis, the people cried loudly.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 31:3:
- Kupsabiny: “The thing is that, do not waste your energy or your money on women. Such issues have destroyed many Kings” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do not spend your strength on women,
those [women] who make kings fall.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “waste your (sing.) time and money on women, for they were the reason that the kings were-destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “Do not (sing.) use-up your (sing.) strength and money on women, because many are the kings who have-been-ruined because of them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “Do not exhaust your energy having sex with women to whom you are not married,
with women who ruin kings by having sex with them.” (Source: Translation for Translators)