Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 10:31:
- Kupsabiny: “Jehu did not follow the will of God with all his stomach, but he followed the sin of Jeroboam who led Israel into rebellion.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But Jehu did not observe the law of the LORD from his inmost heart. He did not turn back from the sin that Jeroboam caused Israel to commit.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But Jehu did- not -obey the command of the LORD, the God of Israel, with all his heart. Instead, he followed the sins of Jeroboam, which became the reason for the sin of those from-Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Jehu did not obey all the laws of Yahweh, the God of the Israeli people. He did not stop committing the sins that Jeroboam had committed, sins that led the Israeli people to sin.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 1:16:
- Kupsabiny: “Those wheels shone brightly and all were as if they had been entered into one another.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “This is the appearance of the wheels: they shone like a precious stone which is chrysolite, and they had the same appearance. Each wheel had one more wheel that intersected,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Each of the wheels was the same, and they all shone like chrysolite/a valuable green stone. Each seemed to have one wheel inside another wheel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 43:32:
- Kankanaey: “And-so they set-out-(plates) what was to be set-before them (food). Jose was alone at one table and his siblings for-their-part at another (lit. one). There were also ones-from-Egipto who were set-apart at another table, because those-from-Egipto consider-it-taboo/improper to eat-with Hebreo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Joseph, his brothers, and those Egyptians who came there to the feast were fed separately. For Egyptians do not eat sitting together with Hebrews. Egyptians think that if they eat sitting with Hebrews they will be defiled.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The place- (which) Jose -ate-from (was) different, the place- (which) his siblings/(brothers) -ate-from (was) also different, and also different (which) the [plural] Egiptohanon who also lunched there. For the [plural] Egiptohanon do- not -eat with Hebrew, because that (is) detestable for them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The people of Egypt considered that it was disgraceful for them to eat with Hebrews, so the servants served food to Joseph by himself, and served the other people of Egypt who ate with him by themselves, and they served Joseph’s older brothers and younger brother by themselves.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 18:26:
- Kupsabiny: “Those people of the clan of Dan continued with the journey. And/But when Micah saw that those people were very many so that he was not able to fight them, he returned home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That much having been said, the men of the tribe of Dan went their way. Seeing that they were much stronger than he was, Micah went back to his house.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And they continued to journey/walk. Micas saw that he would- not -be-able-to-handle them, so he just went-home.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the men from the tribe of Dan continued walking. Micah realized that there was a very large group of them, so that it would be useless for him to try to fight them. So he turned around and went home.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 5:18:
- Kupsabiny: “It is bad for
those people that sins have tied (them),
like a cow that is being pulled in a rope.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Alas to those who drag their sins with a rope of deception
and [their] evil deeds like a large cart with a rope.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) are-to-be-pitied who do sin and wickedness by lying.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 19:8:
- Kupsabiny: “Also the person who burned the cow must wash his clothes and bathe himself. He also remains unclean until evening/sunset.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The one who burns the calf must also wash his clothes and bathe with water. He will also be unclean until the time of sundown.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The man who burned the cow must also wash his clothes and take-a-bath, and he also be-considered unclean/dirty until dusk.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The man who burns the cow must also wash his clothes and bathe, and he will also be unacceptable to me until that evening.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 10:27:
- Kupsabiny: “Malluk, Harim and Baanah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The leaders/[lit. heads] who signed were Parosh, Pahat Moab, Elam, Zatu, Bani, Buni, Azgad, Bebai, Adonia, Bigvai, Adin, Ater, Hezekia, Azur, Hodia, Hashum, Bezai, Harif, Anatot, Nebai, Magpiash, Meshulam, Hezir, Meshezabel, Zadok, Jadua, Palatia, Hanan, Anaya, Hoseas, Hanania, Hashub, Halohesh, Pilha, Shobek, Rehum, Hashabna, Maasea, Ahia, Hanan, Anan, Maluc, Harim, and Baanah.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Malluch, Harim, and Baanah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 2:22:
- Kupsabiny: “After he had married, Zipporah bore Moses a boy child. Moses said that, ‘Just as I am a foreigner, I will call this boy, Gershom.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Zipporah’s gave birth to a son. Moses’s saying, ‘I have become an alien in a foreign land’ named him Gershom.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Zipora became-pregnant and gave-birth to a son, and Moises named him Gershom, for he said, ‘I (am) a stranger in this place.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “Later, Sipora bore Moses a male child, and so Moses called his name Gersom, because he said, ‘I am a man from another area, but I’ve come and lived in this area.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “She bore for him male child, and he called him Gershom, because he said «I am foreigner in country of these others.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Later she gave birth to a son, and Moses/I named him Gershom, which sounds like the Hebrew words that mean ‘foreigner’, because he/I said, ‘I am living as a foreigner in this land.’” (Source: Translation for Translators)