Language-specific Insights

complete verse (Isaiah 28:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 28:17:

  • Kupsabiny: “I shall make things to be arranged in a true/just manner,
    and decisions shall be made in a righteous way.
    You are hiding behind lies
    but water shall remove/carry away those things.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will set up a line to measure justice
    and as for righteousness [I will] hang up a plumb line.
    Hail the place where you take refuge by speaking lies will be washed away,
    and I will cover your hiding place with water.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-make justice and righteousness a measuring-instrument and plumb-line/(that-which-measures-something-to-be-straight-up-and-down). I will-cause-to-be-dragged-away by storm and will-cause-to-be-drifted by flood the lies which you (plur.) trust that can-protect you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will test you people of Jerusalem to find out if you will act justly and righteously
    like someone uses a plumb line to determine if a wall is straight and vertical.
    But because your agreement with Egypt to protect you was made by leaders lying to each other and deceiving each other,
    you will be defeated and taken away from your country
    by an army that will come against you like a flood.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 32:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 32:3:

  • Kupsabiny: “‘This land of the cities of Ataroth, Dibon, Jazer, Nimrah, Heshbon, Elealeh, Sebam, Nebo and Beon is good. God plundered this land for the people of Israel to live in (it). We have many animals.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ataroth, Dibon, Jazer, Nimrah, Heshbon, Elealeh, Sebam, Nebo and Beon, ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Atarot, Dibon, Jazer, Nimra, Heshbon, Eleale, Sebam, Nebo, and Beon –” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘We have a great amount of livestock.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 6:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 6:22:

  • Kupsabiny: “Have I (ever) told you to save me?
    Or that you should give out something so that I could be released?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Have I ever said, "Give me something,"
    or "Pay money to set me free"?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But why? Have- I -asked a gift from you (plur.)? Have- I -requested you (plur.) that you (plur.) will-help me from your (plur.) wealth,” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 18:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 18:2:

  • Kupsabiny: “There was a time when Moses had told his wife and her/his children to go to their home. Jethro welcomed his daughter Zipporah together with” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then he took Moses’ wife Zipporah” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At-that-time back-then Moises had- Zipora his wife and their two male children -sent-home there to Jetro his father-in-law. The name of the first was Gershom, for when he was-born Moises said, ‘I (am) a stranger in another/(foreign) land.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “But previously, Moses sent his spouse Sipora together with his two children to go to his father-in-law Ietro to stay with him.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Therefore, at first when Moses had not Egypt still arrived, he said to his wife they must return place of his father-in-law namely Jethro” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Moses/I had previously sent his/my wife Zipporah back home when he/I was returning to Egypt. But now Jethro came to him/me,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 1:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 1:28:

  • Kupsabiny: “Abraham produced two sons and they were Isaac and Ishmael.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Abraham’s sons were Isaac and Ishmael.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The children of Abraham were Isaac and Ishmael.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Ezekiel 20:41)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 20:41:

  • Kupsabiny: “I shall gather you from those countries I scattered you to and return you from there for you to come to one place. I shall accept you doing for me your sacrifices and other communities shall see that I am righteous.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “If I have- now -taken- you (plur.) -out from the nations where you have-scattered, I will-receive you (plur.) like a fragrant offering. I will-show to you (plur.) my holiness while the other nations are-looking.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When I bring you out from the other nations to which you have been scattered, I will accept youas though you were fragrant incense. By doing that, I will show the people of other nations that I have set you apart to belong to me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 14:52)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 14:52:

  • Kupsabiny: “The Israelites used to fight terribly always with the Philistines in the time of Saul’s rule. At that time, Saul used to get hold of every young man he found to be strong and brave and then made (him) to become his soldier.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Saul had to do battle with the Philistines during his entire lifetime. So he chose any who were strong and courageous for the work of his commanding general.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For the whole/entire life of Saul the war between/[lit. of] the Israelinhon and the Filistinhon (was) severe. Whenever Saul saw a brave and strong man he then made him a soldier.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “All the time that Saul was alive, his army fought against the Philistia army. And whenever Saul saw a young man who was brave/not afraid to fight and strong, he forced him to join his army.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 29:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 29:20:

  • Kupsabiny: “Then, those people who persecute people shall be no more,
    and those who despise others are no more.
    Every sinner shall be cleared away.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “People who have no mercy —
    even their names will be completely destroyed.
    Slandering talk will disappear completely,
    and those who put their eyes to evil work will be destroyed completely.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Because the cruel/ruthless and the people who mock will-disappear. All who are fond of doing sins will-die” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There will be no more people who ridicule others
    and no more arrogant people.
    And those who plan to do evil things will be executed.” (Source: Translation for Translators)