Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:21:
- Kupsabiny: “God became angry at me because of the people of Israel and he swore to me saying that I would not cross over the river of Jordan. He prohibited me from entering that beautiful land that he is going to give to you to become yours.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that the LORD was angry with me because of you, and said to me ‘You will not get to go to the other side of the Jordan.’ He swore that I would not get to go into that good land which the LORD your God will give into your possession.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘The LORD was-angry with me because of you (plur.), and he truly swore that I can- not -cross-over Jordan and can-enter the good land which the LORD your (plur.) God is- giving as your (plur.) inheritance.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘But Yahweh was angry with me because of what your ancestors made me do. He vowed that I would not cross the Jordan River to enter the good/fertile land that he is giving to you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 19:7:
- Kupsabiny: “Even if I complained that I have been squeezed/suppressed,
no one is listening to me.
I am shouting (hoarsely),
and there is no one who does me right.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Look! I cry out ‘Injustice’, but no one responds.
Even though [I] beg for help there is no justice for me.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘I call to ask for help, but no one answers me. I ask for justice, but no one gives this to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘I cry out, ‘Help me!’,
but no one answers me.
I call out loudly, but there is no one, not even God, who acts fairly toward me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 28:12:
- Kupsabiny: “Someone tie those stone on the straps of that sacrificial cloth on/at the shoulder for remembrance of Jacob’s sons. And in this way, Aaron will be walking around with the names of Jacob’s sons so that I will be remembering my people forever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As a way of remembering the 12 tribes of Israel the two stones are to be put on Aaron shoulders. In this way he will bear their names while going into the Holy Place. By that I the Lord will always remember my own people.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and fasten this on the strap of the special clothing of the priests as remembrance stones for the tribes of Israel. In this way Aaron will- always -carry their names into my presence, and I will-remember them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And when it’s done, then people of artwork will tie those two stones onto the two shoulder cords which they previously tied onto the cloth of his trunk. And so these two stones will be a sign of the twelve clans of the Israel people. [When] it’s like that then Aron will be shouldering their names on those two stones, and so I will see [it] and then remember my people always.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And let them sew it on arm of cloth of thigh, on shoulder. That is how they will remember tribes of children of Israel. So, when Aaron goes in front of Yahweh, he will go with gem those two on shoulder, in order that name of tribes of Israel it not (imp.) him [ear] forget.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Then he should fasten the stones onto the shoulder straps of the sacred apron, to represent the twelve Israeli tribes. In that way, Aaron will carry the names of the tribes on his shoulders in order that I, Yahweh, will never forget my people (OR, in order that he will always remember that those tribes belong to Yahweh).” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 8:9:
- Kupsabiny: “Shaharaim chased away his two wives. Those wives were Hushim and Baara. Hushim had earlier born to Shaharaim two sons. One was called Abitub and the other was called Elpaal. Shaharaim later married another woman who was called Hodesh in Moab. That wife bore to him seven sons and they were Jobab, Zibia, Mesha, Malkam, Jeuz, Sakia and Mirmah. All these sons later became leaders in their houses/families.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These are the names of the seven sons that he had from Hodesh his new wife — Jobab, Zibia, Mesha, Malcam,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “with his wife Hodesh. Their male children were Jobab, Zibia, Mesha, Malcam,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Another descendant of Benjamin was Shaharaim. He and his wife Hushim had two sons, Abitub and Elpaal. In the Moab region, Shaharaim divorced Hushim and his other wife Baara. Then he married a woman whose name was Hodesh, and they had seven sons: Jobab, Zibia, Mesha, Malcam, Jeuz, Sakia, and Mirmah. They were all leaders of their clans.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 31:10:
- Kupsabiny: “So/Therefore, the God of power is saying: Since this tree raised itself up beyond all other trees in the forest and again/also since it boasted of that height/tallness,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore now, the Lord GOD said, ‘Because this tree exalted itself and towered-over the other thick trees, and because it boasted,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Therefore, this is what I, Yahweh the Lord, say: ‘That tree, which represents Assyria, grew very tall, and its top was higher than the other trees, and it became very proud because of being very tall.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 25:3:
- Kupsabiny: “There was someone called Nabal who belonged to the house of Caleb and was living in Maon. He had his wife who was called Abigail. That woman was beautiful and wise/thoughtful, but her husband was rude/cruel and selfish. That man had a lot of wealth. That man’s sheep was almost three thousand and one thousand goats and those goats and sheep were looked after in the village/area of Carmel. That man used to prepare a festival for his people every season of cutting wool of sheep.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “His name was Nabal and his wife’s name was Abigail. Abigail was very beautiful and had wisdom. But her husband, a descendant of Caleb, however, was a crude and hard-hearted person.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “His name (was) Nabal who (was) from the descendants of Caleb, and his wife was Abigail. Abigail (was) intelligent/bright/smart and beautiful, but Nabal on-the-other-hand (was) quickly angered and bad of character/behavior.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “His name was Nabal; he was a descendant of Caleb. His wife Abigail was a wise and beautiful woman, but Nabal was very cruel and treated people very unkindly.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 43:12:
- Kupsabiny: “I showed what was going to happen,
and then I saved you.
There is no god/idol of other communities
who has done things like this for you.
You yourselves know I am speaking the truth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I have predicted what would happen, delivered and proclaimed —
I am the one who has done this among you, not foreign god."
The LORD Almighty has said, "You are witness that I indeed am God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I alone who prophesied that you (plur.) will-be-saved, and I fulfilled it. There is no other god who have-done this to you (plur.); you (plur.) are my witnesses.
The LORD still said, ‘I am God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 5:4:
- Kupsabiny: “God spoke to your community through fire there on the mountain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD spoke the words face to face with you from the midst of the fire on the mountain.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There at the mountain the LORD spoke to you (plur.) from the fire as-if-like you (plur.) are- just -facing-each-other.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh spoke with us face-to-face on that mountain, from the middle of the fire.” (Source: Translation for Translators)