Language-specific Insights

complete verse (Jeremiah 34:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 34:8:

  • Kupsabiny: “There was a time when God spoke to me after king Zedekiah had made an agreement with all the people of Jerusalem to release all the slaves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “There- was still/also -something else (that) the LORD said to Jeremias that time when King Zedekia made a covenant with all the people of Jerusalem that he will-give- freedom -to the slaves.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “King Zedekiah had decreed that the people must free their slaves.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 24:62)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 24:62:

  • Kankanaey: “When they arrived in Canaan, Isaac for-his-part had-just-arrived in their town at/in Negev in the south of Canaan, because he had-come-from Beer Lahai Roi.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “At that time Isaac had just come from Beer-lahai-roi. For he had been staying in the Negev.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, Isaac who was- now -living there in Negev had- just newly -arrived from Beer Lahai Roi.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At that time, Isaac was living in the Negev desert. He had gone there from Beer-Lahai-Roi.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 19:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:28:

  • Kupsabiny: “It passed by Ebron, Hammon, Kanah and went to the Great Sidon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Abdon, Rehob, Hammon and Kanah, and reached up to Greater Sidon.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ebron, Rehob, Hamon, Kana, and up-to the Great/Big Sidon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “From there it extended west to Abdon, Rehob, Hammon, and Kanah cities, and continued to Sidon, which is a big city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 24:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 24:9:

  • Kupsabiny: “A foolish person do evil things and a person who mocks others will be hated.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The schemes of fools are full of sin.
    Everyone hates people
    who do nothing but mock others.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It is) a sin whatever a foolish man is-scheming, and people detest the one who mocks.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “What a foolish-one plans is sin/crime. People hate a mocker.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Numbers 1:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 1:24:

  • Kupsabiny:

    This is how many men (there were) who were fit to join the army beginning from the clan of Reuben, the big/eldest son of Jacob.

    Clan How many soldiers
    Reuben 46,500
    Simeon 59,300
    Gad 45,650
    Judah 74,600
    Issachar 54,400
    Zebulun 57,400
    Ephraim (son of Joseph) 40,500
    Manasseh (son of Joseph) 32,200
    Benjamin 35,400
    Dan 62,700
    Asher 41,500
    Naphtali 53,400
    All the people are: 603,550

    (Source: Kupsabiny Back Translation)

  • Newari: “From the descendants of Gad,
    All the men who were twenty years of age or older who were able to go to war, were listed by name according to their clan and families.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    These (are) the numbers of males who are- 20 years -of-age above who (were) able to-be-a-soldier, who were-listed according to their tribe and family:

    Tribe Numbers
    Reuben (the oldest of Jacob) 46,500
    Simeon 59,300
    Gad 45,650
    Juda 74,600
    Issachar 54,400
    Zebulun 57,400
    Efraim child of Jose 40,500
    Manase child of Jose 32,200
    Benjamin 35,400
    Dan 62,700
    Asher 41,500
    Naftali 53,400

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “This is a list of the number of men who were at least 20 years old and able to fight in battles, and the names of their tribes:
    There were 46,500 men from the tribe of Reuben (who was Jacob’s oldest son);
    there were 59,300 men from the tribe of Simeon;
    there were 45,560 men from the tribe of Gad;
    there were 74,600 men from the tribe of Judah;
    there were 54,400 men from the tribe of Issachar;
    there were 57,400 men from the tribe of Zebulun;
    there were 40,500 men from the tribe of Ephraim;
    there were 32,200 men from the tribe of Manasseh;
    there were 35,400 men from the tribe of Benjamin;
    there were 62,700 men from the tribe of Dan;
    there were 41,500 men from the tribe of Asher;
    there were 53,400 men from the tribe of Naphtali.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 32:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 32:32:

  • Kupsabiny: “Everything that Hezekiah did and his good deeds have been written in the Book of the prophet Isaiah son of Amoz and in the book of the kings of Judah and Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All the things that happened while Hezekiah was king and his acts of devotion have been written in the book of the prophet Isaiah, son of Amoz and in the book of the history of the kings of Judah and Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The other story concerning the reign of Hezekia and his love to LORD were written in the Vision of Prophet Isaias the Child of Amoz, which is part of the Book of the Story of the Kings of Juda and Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “A record of the other things that happened while Hezekiah was ruling, and the things that he did to please God, is on the scroll in which is written the vision that Yahweh gave to the prophet Isaiah. It is also written in the scroll called ‘The History of the Kings of Judah and Israel’.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jonah 3:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 3:5:

  • Kupsabiny: “The people of Nineveh believed in/responded to those words/message of God. They fasted/stopped eating and put on clothes for/of mourning, from the big people until the small ones. They showed in this way that they had turned from the sin they had.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The people living in Nineveh believed this message from God. So they all decided to fast. And everyone, great and small, put on sackcloth as a sign of repentance.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The ones from-Nineve believed in God. All of them, from the greatest to the least, put-on sackcloth and fasted to show that they were-repenting.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Those-from-Nineve believed in God, so they all decided to restrain their hunger (term for fasting). All the inhabitants wore rough sacks, whether poor or rich, so-that they would show that they had repented of their sins.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “The people of Nineveh believed God’s message. They all decided that everyone should begin fasting/abstaining from food. So everyone, including important people and unimportant people, did that. They also put on coarse cloth, to show that they were sorry for having sinned.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 13:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 13:3:

  • Kupsabiny: “He went ahead to say, ‘The altar shall be crushed and the ashes shall pour out so that it is evident that God has said this word.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Having spoken like this, on that very same day the man of God gave a sign, "This is the sign that the LORD has spoken, look! This altar will fall to pieces and the ashes that are on it will be spilled on the ground."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On that very day, the servant of God gave a sign that what he had-spoken will-happen. He said, ‘This is the sign that the LORD had-said: This altar will-fall-apart and the ashes of this altar will-spread-out.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the prophet also said, ‘This is what will prove to you that Yahweh has said this: This altar will be split apart, and the ashes that are on it will be scattered.’’” (Source: Translation for Translators)