Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 4:1:
- Kupsabiny: “When Ishbosheth son of Saul heard that Abner had been speared in Hebron, he became afraid, and fear/anxiety came upon all the people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At the time Ishbosheth son of Saul heard that Abner had been killed in Hebron at that time he became very much afraid, and all the Israelites also became afraid.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When- Ishboshet the child of Saul -heard, that Abner was-killed at Hebron, he became- very -afraid including all the people of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Saul’s son Ishbosheth heard that Abner had been killed at Hebron, he realized that he might also be killed. He became discouraged, and all the Israeli people trembled/became afraid.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 57:9:
- Kupsabiny: “You bring to Molek olive oil
together with ointments that (people) smear on themselves
and they smell sweet.
You sent your people to go far away
until they reached the realm of the dead
looking for those things that you are worshipping.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Having taken olive oil to god Molech as an offering,
and used a lot of perfume on yourself
You sent messengers far off,
even up to the world of the dead.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) went to your (plur.) little-god Molec carrying oil and many perfumes. You (plur.) even ordered to look for little-gods/false-gods in the far places so-that you (plur.) will-worship. Even the place of the dead-ones as-if you (plur.) still want-someone-to-go-there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 14:24:
- Kupsabiny: “That place which God has chosen for him to be worshipped in may be far from you so that you cannot carry those things to that place. If it is like that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If the place the LORD your God will choose dwelling for His name is too far from your place, and if you have blessed with much and are not able to carry your tithe,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But if that-particular place that the LORD will-choose is far from you (plur.), and you (plur.) find-it-difficult to bring the tenth-portion of the blessings of the LORD your (plur.) God,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If the place that Yahweh has chosen for you to worship him is very far from your home, with the result that you are not able to take there the tithes of your crops with which Yahweh has blessed you, do this:” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 31:5:
- Kupsabiny: “I know that I have never cheated (anyone).
nor has a lie come from my mouth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I swear I have never walked in evil path
and my feet run to deceive, ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If I lie and cheat,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 36:28:
- Kupsabiny: “and two other (frames) for the corners.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then they made two planks behind the two corners.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and two frames of its corners.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “And also, he made two more pieces of wall bones for joining together the shelter’s long sides and its short side there at the back of the shelter, so that they went flush at the corners of the shelter.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “On corner of back both, they nail-together tree two on one.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “They also made two extra frames, one for each corner of the rear of the Sacred Tent, to provide extra support.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 17:10:
- Kupsabiny: “like things were in the days of the judges. I shall defeat all your enemies. I am telling you truly that I shall bless you for your house to be strong.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Evil people will never again give [them] suffering like they gave them before, from the time I chose the judges for the subjects of Israel. I will also destroy all your enemies.’
"I will say to you, ‘The LORD will build a dynasty for you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “from the time I had-placed leaders/[lit. heads] over my people Israelinhon. I will- also -defeat all your (sing.) enemies. I, the LORD, tell you (sing.) that one of your (sing.) descendants will- always -reign.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Formerly, during the time that I appointed leaders for my Israeli people, many violent groups oppressed them. But this will not happen any more. I have chosen a place where my Israeli people can live peacefully and no one will disturb them any more. I will give not allow them to be attacked by their enemies. And I will defeat all your enemies.
I declare to you that I, Yahweh, will enable your descendants to rule after you die.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 41:3:
- Kupsabiny: “Then the man went in to the most inner room. He measured its doorframes. He found that (they) had a width of three and a half feet. And the entrance was ten and a half feet and had a support of the entrance/door on this side and that side with a thickness of twelve feet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the man entered the Most Holy Place. He measured both-sides of the stone-wall of the way of the Most Holy Place, and each stone-wall had a width of twelve feet and its thickness was three feet. The width of the way was ten feet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then he entered the inner room of the temple and measured the walls of the entrance; each was 3-1/2 feet/1.1 meter thick. The doorway was 10-1/2 feet/3.3 meters wide, and the walls on each side of the entrance were 12-1/4 feet/3.7 meters long.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 5:21:
- Kupsabiny: “He Philistines left/abandoned their idols that they worshipped there/at that place. Then, David and his people removed those idols and went with them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When the Philistines ran away, they left the images of their gods behind and David and his men took those idols away.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Filistinhon left/abandoned their little-gods/false-gods there, and David and his men carried them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The Philistia men left their idols there; so David and his soldiers took them away.” (Source: Translation for Translators)