Language-specific Insights

complete verse (Deuteronomy 18:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 18:10:

  • Kupsabiny: “No person among you may take his son of his daughter and pass them through fire as a sacrifice. And again, a person who beats the stomach of an animal (looks for omens), a witch-doctor or one who curses or all kinds of witchcraft must not be found among you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “None of the following people must be in your midst: Anyone who offers son or daughter as a sacrifice in the fire, anyone who looks for auspicious omens, anyone who does magic, anyone who speaks of good luck or evil omens, anyone who does witchcraft,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “No one among you (plur.) should burn his child as an offering. And you (plur.) do not practice-divination/fortune-telling, sorcerers/enchanter,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Spanish Traducción en lenguaje actual (2002, 2004): “Don’t sacrifice your son or daughter. And don’t try to use any kind of magic or witchcraft to tell fortunes” (Source: Edesio Sanchez in de Regt 2011, p. 69)
  • English: “You must not sacrifice any of your children by burning them on your altars. Do not practice divination/using supernatural power to reveal what will happen in the future. Do not do/practice soothsaying/magic to find out what will happen in the future. Do not interpret omens/say that because of something that you have seen you know what will happen. Do not practice sorcery/witchcraft. Do not practice putting spells on people/saying things to cause bad things to happen to others.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 33:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 33:23:

  • Kupsabiny: “Maybe when/if God just sends an angel,
    from among the many angels,
    (he) will show a person about what (he) should do,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Yet if one among the thousands of angels,
    a mediator [lit.: one who works, being between God and man],
    stood close to him to remind him what would be right for him to do, ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘But if there is only one out of a thousand angels who will-intercede between him and God, and will-remind him what is right that he should do,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: ““But sometimes an angel may come to one of us,
    one of the thousands of angels who come to intervene between us and God,
    to tell us what are the right things for us to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 39:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 39:10:

  • Kupsabiny: “(They) attached on top of that thing twelve stones. (They) arranged (them) those stones to go four, four and to go three, three. They arranged in the first line/row these stones: ruby, topaz and garnet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They mounted four rows of precious stones on it- a ruby, a topaz and a beryl in the first row,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They put four rows of expensive stones on it. In the first rows, ruby, topaz, and beryl;” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And when it was done, then they took twelve stones which had a very great price. And they affixed them onto the holders of their bases [which was] on that small cloth toward the outside. They arranged those stones in four groups. In the group which went first, they arranged a red rubi stone, and a yellow topas stone, and a very red beril stone.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Afterwards, they sew gem good on it, arrange it for three times four. Gem three which be present on its top, it be gem which be called odem, and pitdah, and bareqet, and gem three which be present underneath it, it be gem which be called nopek, and sapir, and yahalom, and gem three which be present underneath it, it be gem which be called lesem, and sebo, and ahlamah, and gem three which end it, it be gem which be called taris, and soham, and yasepeh.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “They fastened four rows of valuable stones onto the pouch. In the first row, they put a red ruby, a yellow topaz, and a red garnet.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 21:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 21:19:

  • Kupsabiny: “David went as God had told him through Gad.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Gad told this to David and then David went up there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So David went-up as what- the LORD -had-commanded through Gad.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So after Gad told David, he obeyed the message that Yahweh had given to Gad, and he went up there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 44:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 44:10:

  • Kupsabiny: “I will punish those Levites who wrongly joined the deeds of the people of Israel who refused me and went to worship idols.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Concerning the descendants of Levi who turned-away from me and joined-with the other Israelinhon who worshipped their little-gods, they will-suffer because of their sins.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Most of the descendants of Levi abandoned me along with most of the Israeli people, and started to worship idols. They must be punished for their sin.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 9:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 9:6:

  • Kupsabiny: “After those words/things were shown/revealed to Mephibosheth, he went to the king. When he arrived in front/before David, he knelt and bowed the forehead touching the ground. Then David called that, ‘Mephibosheth.’ Mephibosheth replied, ‘Yes, this is me oh, master/lord.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Mephibosheth son of Jonathan[and] grandchild of Saul came to David. Then bowing down he showed honor to the king. Then David asked him, "Mephibosheth!"
    He replied, "Please speak, I, your servant, am here."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The name of the child/[son] of Jonatan was Mefiboshet and he is the grandchild of Saul. When- he -arrived to David he knelt-down as a respect/give-reverence to him. David said, ‘Mefiboshet?’ He answered, ‘Yes, sir.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Mephibosheth came to David, he knelt down with his face on the ground, to show respect. Then David said, ‘Mephibosheth!’ He replied, ‘Yes, your majesty, how may I serve you?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 64:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 64:1:

  • Kupsabiny: “Please, open heaven and come down
    so the mountains tremble when they see you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you would move the heavens aside and come down
    and if the mountains would tremble before you, it would be good.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Cut-into-half the heaven, LORD, and [you (sing.)] come-down, and the mountains will-tremble in your (sing.) presence.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 19:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 19:20:

  • Kupsabiny: “Then other people will hear those words, and then (they) will fear if they say a bad word that falsely accuses another person.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hearing this report, people will be afraid, and such evil deeds will never be done among you again.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The one- who-will-hear about it will-be-afraid and no one will- ever -do again this wicked deed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And/Because when that person is punished, everyone will hear what has happened, and they will be afraid, and no one will dare to act that way any more.” (Source: Translation for Translators)