Language-specific Insights

complete verse (Ezekiel 3:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 31:5:

  • Kupsabiny: “So, that tree grew to become tall surpassing all the other trees. Its branches became thick and round and spread out because of all the water that it was getting.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “This tree towers-above all the trees in the forest. Its branches became-shady and grew-longer still because of the abundant water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That huge tree grew very tall,
    higher than all the other trees around it.
    Its branches grew very thick and long
    because of the abundant water at the base of the tree.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 24:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 24:20:

  • Kupsabiny: “I have known today that you will truly become king and your leadership/kingdom will have a firm foundation (be well established).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Now I know that you are certainly about to become king. and the kingdom of Israel will be ruled by your hand.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I know that you (sing.) will- surely -become king, and the kingdom of Israel will-continue under your (sing.) reign.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I know that some day you will surely become the king, and that your kingdom will prosper as you rule the Israeli people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 43:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 43:7:

  • Kupsabiny: “Let every person come home
    who is called by my name
    and I created them for me to be exalted.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “everyone who belongs to me,
    whom I have created for my glory,
    whose formed and whom I made."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They are the people whom I called; I created them for my honor.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 4:48)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 4:48:

  • Kupsabiny: “That land started from Aroer which was at the edge of the valley of the river Arnon and it went to the mountain of Sirion, and that is the mountain of Hermon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From Aroer, which is above the gorge of the Arnon river in their country, up to Mount Sion. (This is also called Mount Hermon.)” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Their land which were-taken-over by the Israelinhon begin from Aroer, above of Arnon which is the channel/water-course/place-where- the water -flows going to Mount Sirion which is- also -called Hermon,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Their land extended from Aroer town in the south along the Arnon River, as far north as Sirion Mountain, which most people call Hermon Mountain.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 20:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 20:5:

  • Kupsabiny: “that sinners do not live for long in happiness?
    And have you not heard that their lives do not extend for long?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The wicked win only for a few [lit.: some] days,
    the joy of people who do not honor God is only for a moment.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the joy of the wicked men just passes-by. Yes, the joy of the ungodly people do- not -last-long.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “wicked people like you do not continue to rejoice for a long time,
    ungodly people are happy only for a moment/very short time ?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 28:39)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 28:39:

  • Kupsabiny: “Someone prepare/make (the) tunic and the head cloth (turban) for Aaron, woven from beautiful threads and the cloth for tying around the waist which is made in a skilled way.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Sew the tunic (long and long sleeves and white) of fine linen. Then also sew the turban of fine linen too. Make the sash of embroidered fine linen.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘The inner clothing/garment of Aaron must be linen, and also his turban. The cloth-belt should also be-embroidered well.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘And you (pl.) must take good needle threads and then weave his siot and his head’s cloth. And also, you must speak to a man of artwork for him to weave the belt of his middle, and to sew good decorations onto it.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “«you shall say to them they must fashion tunic with flax cloth with thread good, they must fashion turban thus also. And belt, they must sew it it resemble thing.»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “‘Tell them to weave the long-sleeved tunic/gown from fine linen. Also, they must make from fine linen a turban and a sash/waistband, and embroider designs on it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 8:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 8:36:

  • Kupsabiny: “Ahaz produced Jehoaddah and Jehoaddah produced Alemeth, Azmaveth and Zimri. Zimri produced Moza.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ahaz was the father of Jehoaddah. Jehoaddah was the father of Alemeth, Azmaveth and Zimri. Zimri was the father of Moza.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ahaz was the father of Jehoada, and Jehoada was the father of Alemet, Azmavet, and Zimri. Zimri was the father of Moza,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ahaz was the father of Jehoaddah.
    Jehoaddah was the father of Alemeth, Azmaveth, and Zimri.
    Zimri was the father of Moza.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 32:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 32:19:

  • Kupsabiny: “Tell them, ‘Do you think that you are better than other people? You shall fall down with others who do not know the true prayer/religion.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Tell them, ‘Are you more above the others? You also will-be-thrown-down into the depths and you will-be- there -with those who did not believe in God” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Say to them, ‘You people of Egypt, you think that you are more beautiful than the people of other nations. But you also will descend to the place where the godless dead people are.” (Source: Translation for Translators)