Language-specific Insights

complete verse (1 Samuel 10:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 10:19:

  • Kupsabiny: “But you refused me who always rescues you from all sufferings you get and now you want me to give you a king. So now, I want every leader to come from every clan and from every family to come forward.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But today you have rejected your God who delivered [you] from all suffering [and] trouble. You spoke like this, ‘It is not [to be] like this. Establish a king for us!’ So gather before the LORD, family by family and clan by clan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I (am) your (plur.) God who saves you (plur.) from all disasters and difficulties/hardships, but now you (plur.) are-rejecting me and you (plur.) are- asking-for a king to-lead/rule-over you (plur.). So now [you (plur.)] gather before me according-to your (plur.) tribe and family.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I am the one who saves you from all your troubles and difficulties. But today you have rejected me, your God, and you have said, ‘We don’t care! Give us a king!’ So I will do what you want. Now have representatives of your tribes and of your clans stand here in the presence of Yahweh.’ ’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 23:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 23:13:

  • Kupsabiny: “It was not the people of Assyria who destroyed Tyre,
    but those who destroyed (them) were the people of Babylon.
    They laid siege to the walls of that city
    and fought the people in the city.
    They demolished that city
    to belong to animals alone.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Look at the country of the Babylonians,
    Now there is no account of that nation.
    The Assyrians have made it into a place for wilderness animals.
    They have built siege towers
    and as for its fortresses,
    they have been destroyed and made desolate.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] look-at the land of those of/from-Babilonia. Where are now her people? Asiria made Babilonia a dwelling-place of the wild animals. For they have-attacked it, broke-down the strong portions of it, and leave (it) in ruined.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Think about what happened in Babylonia:
    the people who were in that land have disappeared.
    The armies of Assyria have caused that land to become a place where wild animals from the desert live.
    The Assyrians built dirt ramps to the top of the walls of the city of Babylon;
    then they entered the city and tore down the palaces
    and caused the city to become a heap of rubble.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 29:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 29:22:

  • Kupsabiny: “Also take a he-goat as a sacrifice that sweeps away sin. Let them be added to sacrifices that are burned completely on each day together with food that is given and wine that is poured out.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For a purification offering, one male goat must also be offered. This must be offered in addition to the daily burnt offerings, with its grain offerings and drink offerings.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) also are-to-offer one male goat as an offering for becoming-clean, not included the daily burnt offering and its respective gift offering and drink offering.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘or the next six days of the festival, you must also bring animals to sacrifice. On the second day, bring twelve bulls. On the third/next day, bring eleven bulls. One the fourth/next day, bring ten bulls. On the fifth/next day, bring nine bulls. On the sixth/next day, bring eight bulls. On the seventh/last day, bring seven bulls. But on each of those days, all the other sacrifices and offerings that you bring will remain the same.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 3:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 3:5:

  • Kupsabiny: “Let ir become overcast/clouded and darkness close over it.
    Let clouds engulf that day and the sun be buried/covered.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “May that night be covered by exceeding darkness and the shadow of death.
    May a cloud cover that day.
    May sunlight not shine there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “It would had-been-covered by darkness or by a thick dark-cloud, and would had- just -been-engulfed its light by darkness.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I wish that thick/intense darkness would have filled that day,
    and that a black cloud would have come over it
    and blotted out all light
    and caused people to be terrified.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 14:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 14:20:

  • Kupsabiny: “It came in the middle of the soldiers of Egypt and the Israelites. The cloud came with darkness in the whole night and covered/closed off the side/area of the Egyptians and gave light to the side/area of the Israelites. So, (the) Egyptians could not come near the Israelites at all.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The cloud stood between the armies of Egypt and Israel. Throughout the night the cloud darkened to the Egyptians’ sides and light to the Israelites’ side as a result the Egyptian could not go near the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “It/(the cloud) stayed/stopped between the Israelinhon and the Egiptohanon. For the entire night, the cloud gave light to the Israelinhon and gave darkness to the Egiptohanon. So the night passed wherein the Egiptohanon were- not -able-to-come-near the Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And so he went and stood between the people of fighting of the Israel people and of the Isip people. On that whole night, that big cloud caused great darkness to go toward the Isip people, but an illumined area to go toward the Israel people. Therefore the Isip people weren’t able to go close to the Israel people until morning.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “it be present in between army of Egypt and people of Israel. On side of Egyptians, it darkened, and on side of people of Israel it became light. Therefore, on that night all, they not [body] come near.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “until it was between the Egyptian army and the Israeli people. The cloud caused the Egyptian army to be in the dark but it gave light for the Israelis. As a result, neither group could come near the other group during the whole night.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 23:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 23:24:

  • Kupsabiny: “Josiah also chased away the sorcerers and magicians. He destroyed everything which was concerned with those idols starting from the city of Jerusalem until the whole country of Judah. He did that following all the laws which were written in the book that Hilkiah found in the Homestead of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Furthermore, so that the words written in the book of the law that the High Priest Hilkiah found in the temple of the LORD might be fulfilled, Josiah did away with those who did incantations and chantings, those who did witchcraft and kept house gods and idols, and all the repulsive things that could be seen in Judah and Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Josia also got-rid-of the spiritists who talk-together-with the souls of the dead, the household gods, and the other little-gods, and all the detestable/abominable-things that the people are-worshipping in Juda and Jerusalem. Josia did this to fulfill the commands that were-written in the book that Hilkia the priest had-found in the temple of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Furthermore, Josiah got rid of all the people in Jerusalem and other places in Judah who practiced sorcery and those who requested the spirits of dead people to tell them what they should do. He also removed from Jerusalem and from the other places in Judah all the household idols and all the other idols and abominable things. He did those things in order to obey what had been written in the scroll that Hilkiah had found in the temple.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 17:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 17:20:

  • Kupsabiny: “I shall build/set up a hunting trap to catch (him) and then I shall drive (him) to go to Babylon and I shall punish (him) there because he did not honor me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-catch him with a net and will-take to Babilonia, and there I will-punish him because he was not faithful to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It will be as though I will spread a net to capture him, and he will be caught in it. He will be captured and taken to Babylon and punished because he rebelled against me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Samuel 12:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 12:9:

  • Kupsabiny: “But they forgot their God. That is what made God to hand (them) over to Sisera who was in charge of the soldiers of the city of Hazor. God also handed them over to the Philistines and the commander of the soldiers of the king of Moab. All those soldiers fought your grandfathers and defeated them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But they forgot the LORD their God. So abandoning them, He handed them over into the hands of Sisera, captain of Hazor and of the kings of Moab and the Philistines, and they fought against the Israelites. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But they forgot the LORD their God, therefore the LORD caused- them -to-be-defeated by Sisera who (was) the commander of the soldiers of Hazor, and by the Filistinhon and by the king of Moab.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘But our ancestors soon forgot about Yahweh, their God. So he allowed Sisera, the commander of the army from Hazor, to defeat them. He also allowed the Philistines and the army of the king of Moab to fight our ancestors and defeat them.” (Source: Translation for Translators)