Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 11:4:
- Kupsabiny: “Jehoiada was at that time a big priest in the Homestead of God. But/And in the seventh year with Athaliah ruling, he sent a message for the commanders of soldiers who guarded the king and commanders of other guards to gather. Those people came and gathered in the Homestead of God. Jehoiada told those people to swear that they would never reveal the secrets which he was going to reveal to them there in the Homestead of God. After that, he showed those people that son of the king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But during the seventh year, Jehoida the priest summoned the captains of the groups of on hundred, the Carites and captains of the palace guard and brought them to the temple of the LORD. He sealed a covenant with them. Then, having caused them to swear an oath in the temple, he showed them the King’s son.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In the seventh year, Jehoyada the priest summoned the commanders of the bodyguards of the king and the guards of the palace to go to the temple of the LORD. He made a covenant with them and he had- them -swear there at the temple of the LORD. Afterwards, he showed to them the child of the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But during the next year, Jehoiada the Supreme Priest summoned the officers who supervised the royal bodyguards and the palace guards. He told them to come to the temple. There he required them to solemnly promise that they would do what he told them to do. And he showed King Ahaziah’s son Joash to them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 1:25:
- Kupsabiny: “But a voice came from above that thing that was above their heads after lowering the wings.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “While their wings were closed, there was a voice from above that something-that-covers them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “While they stoodon the ground with their wings lowered, there was a voice from the dome that was over their heads.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 44:7:
- Kankanaey: “And they said answering, ‘What perhaps does that mean to say sir? God knows that there-is- absolutely -nothing we (excl.) have done like that.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “They said to him — ‘What is this that you have said, Lord! Your servants are not able to do such a thing.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They said to the steward, ‘Sir, how can you (sing.) say that? (It is) impossible that we (excl.) would-do that thing?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But one of them replied to him, ‘Sir, why do you say such things? We are your servants, and we would never do anything like that!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 19:4:
- Kupsabiny: “Then that man was prevailed on to stay in that home three days. So, the man from the house/family of Levi ate and drank and slept in that home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Because his father-in-law forced him, he stayed there three days. He stayed the night there, Eating and drinking.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “His parent-in-law/(father-in-law) persuaded him to stay there. So he stayed for a period/[lit. inside] of three days eating, drinking, and sleeping there also.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The woman’s father asked him to stay. So he stayed there for three days. During that time he ate and drank and slept there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 5:27:
- Kupsabiny: “No one grows tired or stagger.
They do not dose off and do not sleep.
(They) do not untie the belts around the waist to rest,
and do not take off their shoes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “None of them will be tired or stumble,
none [of them] will bend down or fall asleep.
No one’s cummerbund will come loose, [and] no
one’s sandal string will break.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Not one of them will-grow/fell-tire or stumble, and not one is will-fell-sleepy or will-sleep. Not a belt will-be-loose from them, or a thong/tie of a sandal will-be-broken” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 19:17:
- Kupsabiny: “This is how it is to be done for people who are unclean: The ashes of that cow that was burned so as to sweep away sin is to be taken and poured into a utensil. Then, flowing (fresh) water is to be drawn (and poured) on it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “To make that unclean person clean, the ashes of a cow that has been offered as a purification offering must be taken, put it into a pot and fresh water added to it. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘So-that the uncleanness will-be-removed, put into the container some of the ashes of the cow which is-offered for becoming-clean, and then mix (it) with water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘or someone like that to become acceptable to me again, some of the ashes from the cow that was burned must be taken and put in a jar. Then some fresh water must be poured over the ashes.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 10:36:
- Kupsabiny: “We shall be setting aside/dedicating our firstborn sons together with all the firstborns of our cattle and our goats/sheep as the law states. We shall be presenting all these things to the priests in the House of our God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “We (excl.) will- also -bring to the priests who serve in the temple of the LORD our (excl.) first-born males children/(sons), as-well-as the first-born of our (excl.) cows, sheep, and goats, as what was-written in the Law.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Also, we will take to the priests at the temple our firstborn sons and dedicate them to God. And we will also bring firstborn calves and lambs and baby goats to be offered as sacrifices. That is what is written in God’s laws that we must do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 3:6:
- Kupsabiny: “I am the God of your grandfathers/ancestors Abraham, Isaac and Jacob.’ And there, Moses covered his eyes because he feared to look at God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Again the Lord said, ‘I am the Lord of your ancestors, the Lord of Abraham, Isaac and Jacob.’ Then Moses hid his face for he was afraid to look at the Lord.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I (am) the God of your (sing.) ancestors/[lit. old-ones], the God of Abraham, Isaac, and Jacob.’ When Moises heard this, he covered his face, for he was-afraid to-look at God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “I am the God of your ancestors Abraam and Aisak and Iakop.’ And Moses heard like that and so he hid his face, because he was afraid to see God.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “And he again said to him «I am God of your father and ancestors your namely Abraham, and Isaac, and Jacob.» And Moses hid [eye], feared seeing him.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Then he said, ‘I am God, whom your ancestors Abraham, Isaac, and Jacob worshiped.’ So Moses/I covered his/my face, because he/I was afraid that God would kill him/me if he/I looked at him.” (Source: Translation for Translators)