Language-specific Insights

complete verse (2 Samuel 10:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 10:15:

  • Kupsabiny: “When the Arameans saw that the soldiers of Israel had defeated them, they gathered themselves again.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the Arameans realized that they had been defeated by the Israelites, they gather troops again. Then King Hadadezer called additional Aramean’s soldiers who were east of the Euphrates. Then Shoback, [with] Hadadezer’s commanding general being the leader, [they] proceeded to Helam.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- the Arameanhon -realized that they were-defeated by the Israelinhon, they gathered-together again.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After the leaders of the army of Syria saw that the Israeli army had defeated them, they gathered all their troops together.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 65:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 65:11:

  • Kupsabiny: “But it is not like that for you who refuse me,
    you who forgot my holy mount Zion,
    you who offered food to the spirits of luck/good fortune
    and offered beer to the spirits of success.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But some among you have abandoned me the LORD,
    and have forgotten my holy mountain.
    Some have prepared a table for the god of luck,
    and have been filled with the wine that has been mixed for the god of fate.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘But I will-punish you (plur.) who reject me and do- not -pay-attention to my holy mountain but sacrifice to the little-gods/false-gods whom you (plur.) believe that give you (plur.) fate and good fortune.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But it will be different for you who have abandoned me,
    you who do not worship me on Zion, my sacred hill,
    you who worship Gad and Meni, the gods who you think will bring you good luck and good fortune.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 21:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 21:1:

  • Kupsabiny: “If a body is found in the forest, in that land which God shall give to you, and the person who killed that person is not known,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If in the land that the LORD your God is giving you to possess, some person who has been killed is seen lying in a meadow and as for who killed him, that is not known,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘For-example there is a corpse of the man found in the land that the LORD your (plur.) God is giving you (plur.) to possess, and (it is) not known who killed him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Suppose someone has been murdered in a field in the land that Yahweh our God is giving to you, and you do not know who killed that person.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 35:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 35:7:

  • Kupsabiny: “What does God get if you are righteous?
    He does not need/want even one thing from you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you are righteous what will it give Him?
    Or what would He have from your hand?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And if you (sing.) are righteous, what good you (sing.) can give to God?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And if you are righteous, does that help God?
    No, he is not benefited by anything that you do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 40:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 40:21:

  • Kupsabiny: “After finishing, he placed that Box inside the Tent and concealed that place with a curtain. Then, that Covenant Box had become concealed as God had told (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He brought the ark of Testimony to the most Holy Place. He hung the curtain as the Lord commanded him. In this way the ark of Testimony was kept invisible.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then he put- the Box -inside the Tent Meeting-Place, and he hung-up/set-up the curtain so the Box of-the Covenant/Agreement will-be-covered/shielded/hidden.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And when it was done, then he put that law box into the shelter, and then hung the big cloth for the shelter’s interior, and so it split the interior of the shelter so that it became two, and so it hid the law box, as the Chief spoke to Moses about.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And he carry sacred box inside of tent, hang cloth of door in order that it protect sacred box as The Lord said to him.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Then he/I took the chest into the Very Holy Place inside the Sacred Tent and hung the curtain. In that way, he/I prevented the people who were outside from seeing the chest. He/I did all this exactly as Yahweh had commanded him/me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 23:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 23:24:

  • Kupsabiny: “So, the descendants of Levi were counted according to their houses. Those who had twenty years going up were given to do work in the home of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This is the lineage of Levi which has been written according to the record, family by family. Each was a leader of his own family. Twenty years old and older as written in the record. They served in the temple of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were the descendants of Levi according to the leaders/[lit. heads] of their families. Each of their name was-listed. Each of them must be aging 20 years upward so-that (they) could-serve in the temple of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Those were the descendants of Levi, whose names were listed according to their families/clans. They were chosen for special jobs by casting lots/throwing small marked stones. Each person who was at least 20 years old was listed. They all worked in the temple of Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 46:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 46:8:

  • Kupsabiny: “When the king comes, he is to sit down/stay by the veranda that belongs to the gate and return to where he came from.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the leader will-enter to offer, there he will-pass-by in the balcony of the way, and there also he will-go-out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the king enters the temple area, he must enter through the entry room of the entryway, and he must go out through that same entry room when he leaves.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 12:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 12:1:

  • Kupsabiny: “God sent the prophet Nathan to go to where David was. Nathan went and told David that, ‘There were two people who were living in one village area. One was rich but the other one was poor.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD sent the prophet Nathan to David’s place, and, going before David, he spoke like this, "In a [certain] city there were two men, one was rich, the other was poor.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, the LORD sent Prophet Natan to David. When- he -arrived to David, he said, ‘There were two men who were-living in a town. One was rich and the other one was poor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh told the prophet Nathan what David had done, and he sent Nathan to tell this story to David: ‘I heard about two men who were living in a certain city. One was rich and the other was poor.” (Source: Translation for Translators)