Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 12:1:

• Kupsabiny: “God sent the prophet Nathan to go to where David was. Nathan went and told David that, ‘There were two people who were living in one village area. One was rich but the other one was poor.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The LORD sent the prophet Nathan to David’s place, and, going before David, he spoke like this, "In a [certain] city there were two men, one was rich, the other was poor.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Now, the LORD sent Prophet Natan to David. When- he -arrived to David, he said, ‘There were two men who were-living in a town. One was rich and the other one was poor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Yahweh told the prophet Nathan what David had done, and he sent Nathan to tell this story to David: ‘I heard about two men who were living in a certain city. One was rich and the other was poor.” (Source: Translation for Translators)