Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 1:14:
- Kupsabiny: “Suddenly, a person came and said to Job, ‘We were plowing with oxen, while donkeys were also grazing nearby.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A man came running to Job’s place and brought this news, "While we were plowing a field with oxen, and grazing donkeys nearby,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “there was a man who arrived to Job and told-the-news, ‘While we (excl.) were-having- your (sing.) cows -plow, and your (sing.) donkeys were-grazing nearby,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “While they were doing that, a messenger arrived at Job’s home and said to him, ‘While your oxen were plowing the fields and the donkeys were grazing nearby,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 13:16:
- Kupsabiny: “This law/tradition will be like a mark/sign that one ties on the hand or it is tied on the forehead so that it it will remind us how/when God brought us from the land of Egypt in his power/authority.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Celebrating this festival is like sign on your hand and forehead to remember that God has brought us (incl.) out of Egypt by the power of his hand.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This ceremony (is) just-like a mark on your (plur.) hands or on your (plur.) foreheads that will-remind you (plur.) that the LORD brought- you (plur.) -out of Egipto by his power.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “We (incl.) follow this practice in order to remember the Chief‘s power in bringing us so that we left Isip and came. This practice is like a sign which we tie onto our hand and our head to remind us (lit. re-establish our eyes) of these deeds of his.’ ’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Therefore, this will be present as signs which be present hand your and forehead your. It will show it that Yahweh took us (incl.) out from Egypt with his power.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “I repeat that this ritual will remind you about how Yahweh brought our ancestors out of Egypt by his great power ; it will be like something you tie on your wrist or on your forehead to remind you of that.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 22:18:
- Kupsabiny: “Go and tell the king of Judah who sent you to ask those word for him that God has said concerning those matters in that book that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Tell the King of Judah who sent you here to inquire of the LORD, ‘The LORD, God of Israel has spoken like this concerning the word you have heard:” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘[You (plur.)] tell the king of Juda, who sent you (plur.) to ask/inquire-of the LORD, that he is-not-to-be-troubled by that message, for this is what the LORD, the God of Israel, says:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The king of Judah sent you to inquire what I, Yahweh, wanted you to do, so this is what you should say to him: ‘Because you have heeded what was written in the scroll,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 16:57:
- Kupsabiny: “Did you not make fun of Sodom in those days when you were proud and before the sin you had done was exposed? So the finger now points at you. The Edomites, Philistines and your other neighbors that hate you laugh at you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “and when your wickedness has not yet exposed. But now you are now like her; you are being-despised by the residents of Edom and by the places around her, and by the residents of Filistia. Those around you despise you.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “before it was revealed that you were very wicked. And now the people of Edom and the people of Philistia all insult you and despise you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 10:25:
- Kupsabiny: “Samuel expounded to the people the demands/principles of kingship. He wrote those words in a book and placed that book to be staying in the House of God. After that, people dispersed to their homes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Samuel told people about rights and duties of a king. Then he wrote it in a book and put it before the LORD. After that, telling the people to go home, he bid [them] farewell and sent them off.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Samuel explained to the people the responsibilities and the rights of a king. He wrote these on a rolled-up thing-for-writing-on, and stored-(it)/put-(it)-away in the place-of-worship of the LORD. Then Samuel had- the people -go-home.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Samuel told the people what things the king would force them to do, and all the things the king was required to do. He wrote all those things on a scroll, and then he put it in a sacred place in the temple. Then Samuel sent all the people home.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 24:1:
- Kupsabiny: “God will destroy the land to lie deserted (for a long time).
He will shake the earth and scatter the people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Look, the LORD will make the earth desolate.
He will destroy it,
he will make high and low earth surface,
[he] will disperse the people who live there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Listen! The LORD will-destroy the world until/to-the-point that this could- no longer- be-of-use.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 29:28:
- Kupsabiny: “Also make a he-goat to be a sacrifice that sweeps away sin. Let them be added to sacrifices that are burned completely on each day together with food that is given and wine that is poured out.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “One male goat must also be brought for a purification offering. This must be offered in addition to the daily burnt offerings, with its grain offerings and drink offerings.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) also are-to-offer one male goat as an offering for becoming-clean, not included the daily burnt offering which along with the gift offering and drink offering.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘or the next six days of the festival, you must also bring animals to sacrifice. On the second day, bring twelve bulls. On the third/next day, bring eleven bulls. One the fourth/next day, bring ten bulls. On the fifth/next day, bring nine bulls. On the sixth/next day, bring eight bulls. On the seventh/last day, bring seven bulls. But on each of those days, all the other sacrifices and offerings that you bring will remain the same.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 3:11:
- Kupsabiny: “Please, it would have been better if I had died in the stomach of my mother,
or if I had expired as soon as I reached the ground.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Why did I not die as soon as I was born?
Why did I not die as soon as I came out from the womb?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘It would had-been- good if I just -died in my mother’s womb.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘I wish that I had died when I was born—
at the time I emerged from my mother’s womb.” (Source: Translation for Translators)