Language-specific Insights

complete verse (Genesis 26:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 26:19:

  • Newari: “When Isaac’s servants holes in the dry river they found little springs there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There in the dried flowing-place of water the servants of Isaac dug a new well and they discovered a spring.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Isaac’s servants dug in the valley and discovered a well of fresh water.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Joshua 21:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 21:26:

  • Kupsabiny: “So, all the cities which were given to those other people of the house of Kohath were ten together with where one could graze (animals).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In all, ten cities, together with grazing lands for their cattle were given to the rest of the Kohathite clan.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “10 towns/cities, including their pasturelands, the other descendants of Kohat received.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Those were the ten cities and surrounding pastureland that were allotted to the other members of the Kohath clan.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 26:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 26:5:

  • Kupsabiny: “Tell a foolish person words that will expose his foolishness,
    and then he will know that he actually knows nothing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you answer the question of a fool
    he will be confirmed in thinking that he is wise.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But sometimes it is good if you (sing.) answer him, so-that he will-know that he is not wise like what he thinks.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “If you (sing.) answer a foolish-person, suit your (sing.) words to his foolishness so that he has a way to understand that he is not wise.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • English: “If you give a foolish answer to someone who asks a foolish question,
    he will realize that he is not very wise/foolish.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 2:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 2:28:

  • Kupsabiny:

    Three clans shall set up on the North side and the clan of Dan shall be in charge. Those clans are these:

    Clan Leader Number of soldiers
    Dan Ahiezer son of Ammishaddai 62,700
    Asher Pagiel son of Ochran 41,500
    Naphtali Ahira son of Enan 53,400

    Total/all is 157,600.
    The community of Dan shall be going/moving after the others as their flags are.

    (Source: Kupsabiny Back Translation)

  • Newari: “The men of their section numbered 41,500 men.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:

    ‘The tribes of Dan, Asher, and Nephtali are-to-camp on the north, under the banner of their own/[lit. each] tribe. These are the names of their leaders/[lit. heads] and the numbers of their people/men:

    Tribe Leader Number
    Dan Ahiezer son of Amishadai 62,700
    Asher Pagiel son of Ocran 41,500
    Naftali Ahira son of Enan 53,400

    (Source: Hiligaynon Back Translation)

  • English: “Pagiel, the son of Ocran, will be the leader of the 41,500 men of the tribe of Asher.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 34:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 34:32:

  • Kupsabiny: “After that, the king made all the people who were in Jerusalem and Benjamin to accept/agree with that covenant. Then, the people of Jerusalem followed that covenant of the God of their forefathers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that he had everyone living in Jerusalem and Benjamin also promise to observe this covenant.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And he also had- the people of Jerusalem and Benjamin -promised to obey the covenant of God. So they obeyed the covenant of God, the God of their ancestors.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the king said that everyone who lived in Jerusalem and from the tribe of Benjamin should promise that they also would obey those laws. And they did that, agreeing that they would keep the agreement that God, whom their ancestors had worshiped, had made with them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Micah 4:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Micah 4:1:

  • Kupsabiny: “In the days that are coming,
    will the mountain of the House of God be very famous.
    It will surpass all mountains
    and be raised above all other hills.
    All communities shall gather there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the last days,
    the mountain on which the LORD’S Temple will be established
    will be of greater importance and height than any other.
    It will be higher than the Himals
    and people will come and gather there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In the future days/(days to-come), the hill/mountain where the temple of the LORD stands will-become the most-important of all hills/mountains. And people from many nations will-drift/land-upon this hill/mountain.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh says that some day his temple will be on top of a mountain,
    and that mountain will be the most important one on the earth;
    it will be as though it is higher than all the hills,
    and huge groups of people from all over the world will come there to worship.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 14:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 14:27:

  • Kupsabiny: “And/But when those things had been taken away, Jeroboam made other silver shields to replace the ones which were taken. Then, he gave them out to stay in the hands of the guards who guarded the home of the king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So King Rehoboam having made bronze shields as replacements for them, gave them to the captains of the palace door guards.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So King Rehoboam have-made bronze shields to replace those shields, and he assigned these to the officials of the guards who guards/watches the entrance of the palace.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “King Rehoboam’s workers made bronze shields to replace them and entrusted them to officers who guarded the entrance to the king’s palace.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 38:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 38:4:

  • Kupsabiny: “The Shephatiah group told the king, ‘This man deserves to be killed because he has destroyed the hope of the soldiers who have been left in this city and all the people, on the basis of the words he is saying. He does not want life/wellbeing for these people, but only evil.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “So those officials said to the king, ‘This man should be put to death. He is only discouraging/[lit. making-weak] the soldiers who are left in this city, as-well-as all the people, because of what he is-saying to them. He does not desire the good of the people but of their destruction.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So those officials went to the king and said, ‘This man Jeremiah should be executed! Because of what he is saying, he is discouraging our soldiers who remain in the city. He is also discouraging the people. He is not saying things that will help us; he is saying things that will defeat us.’” (Source: Translation for Translators)