Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 11:13:
- Kupsabiny: “The king of the north will muster an army having stronger and more soldiers than previous ones. A few years later, he returned with that large army.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For Some years later the king of the north will bring together more soldiers than before. He will advance, taking a great army and many weapons.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For the kingdom in the north will-gather again more numerous soldiers than the first. And after several years, he will-attack again with his numerous and well-armed soldiers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The King of Syria will again gather together an army that will be bigger than the one that he had before. After a few years, he will again march south on their way to Egypt with a large army and a lot of equipment for fighting battles.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 23:20:
- Kupsabiny: “Another person who was also very courageous was Benaiah son of Jehoiada. He was from Kabzeel and had been doing things of wonder. That man killed two of Moab’s courageous men. Some other time when the land was cold and frost had covered (it), Benaiah went down into a hole/pit where a lion was and killed that lion.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Beniah of Kabzeel, son of Jehoiada was also a brave soldier. He had done many brave deeds. He was the one who killed two of the most skilled soldiers of Moab. Once when it was snowing, he went down into a pit and killed a lion.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There was still one mighty man whose name was Benaiah. He comes-from-Kabzeel, and his father was Jehoiada. He performed great/[lit. unique] deeds, including the killing of the two best soldiers of Moab. One time also, he chased/pursued a lion. Even-though (it) was-raining with ice and slippery, he went-down into a pit and he killed the lion.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jehoiada’s son Benaiah, from Kabzeel town, also did great deeds. He killed two of the best warriors from the Moab people-group. Also, he went down into a pit on a day when snow was falling, and killed a lion there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 15:11:
- Kupsabiny: “God said,
‘Truly/For sure
I will save you on account of/for goodness.
I will make your enemies plead with you
when they are in suffering and trouble.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to me, ‘The truth is, everything will-become fine with you (sing.). Your (sing.) enemies will-ask-for-favor that you (sing.) pray for them in times of difficulty and disaster.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Yahweh replied to me,
‘Jeremiah, I will take care of you.
And at times when your enemies have troubles and disasters,
they will come to you and plead for you to help them.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 7:12:
- Kankanaey: “and it began to rain-hard.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Newari: “Then for 40 days and 40 nights the rain continued to come. This all began on the 17th day of the 2nd month of that year.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And (it) rained on the earth for [lit. inside of] 40 days and 40 nights.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Rain fell on the earth constantly for 40 days and nights.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 1:16:
- Kupsabiny: “Then, those people replied to Joshua, ‘We shall do everything that you have told us. We will go everywhere where you send us.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then they answered Joshua like this, "Whatever you command us, that we will do, and wherever you send us, there we will go.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They replied to Josue, ‘We (excl.) will-do everything you have-said, and we (excl.) will-go anywhere you (sing.) send us (excl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The people answered Joshua, ‘We will do everything that you have commanded us to do, and we will go wherever you tell us to go.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 8:4:
- Kupsabiny: “‘Please, I am the one, oh my people, I am calling you (plur.) as many as you are in (the) world/land!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O people! I am making a request
of all of you. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘You (plur.) all people, I am speaking to you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “‘I-am-calling/inviting all you people on the earth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 14:35:
- Kupsabiny: “the person of that house must go to the priest and say, ‘I have seen something bad in my house.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “the owner of that house must go and tell the priest about this, ‘I have seen something that looks like a defiling mold in my house.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If the owner of the house notices that there-is mold in his house, he must tell the priest.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “If that happens, the owner of that house must go to the priest and tell him, ‘There is something in my house that looks like mildew.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 11:11:
- Kupsabiny: “Rehoboam built for those cities strong walls so they were protected, and then he caused the leaders of soldiers to live there. He built there places to keep/store food, olive oil and wine.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And he also put governors in those cities with food to eat, olive oil and new wine.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He strengthened its defenses/stone-walled and have-placed/put commanders in these towns. He gave them food, olive oil and wine.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He also appointed an army commander in each of those cities and towns, and gave them supplies of food, olive oil, and wine to keep in storage.” (Source: Translation for Translators)