Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 29:9:
- Kupsabiny: “Go ahead and be stupid
and you are blind!
You are drunk and it is not from wine
and you stagger and it is not from beer!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Feel amazed and be astonished.
Be blind, not seeing with [your] eyes.
be drunk, but not from grape wine.
Stagger, but not from alcoholic beverage.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) who of/from-Juda, you (plur.) make- yourselves -crazy and you (plur.) be-crazy. [You (plur.)] blind yourselves and [you (plur.)] cause-(yourself)-to-be-blind. You (plur.) are drunk and staggering but not because of wine.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You people of Jerusalem, be amazed and surprised about this !
Do not believe what I have said !
And continue to be blind about what Yahweh is doing.
You are stupid, but it is not because you have drunk a lot of wine.
You stagger, but not from drinking alcoholic drinks.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 32:24:
- Kupsabiny: “So, you may build for your children/families cities, and build stables for your sheep/goats, but do what you have promised.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You can build sheds for your cattle and cities for your women and children, but [you] must fulfill your promise."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Okay, you (plur.) build-up towns for your (plur.) women and children, and make pens for your (plur.) animals, but you (plur.) should fulfill what you (plur.) had- promised.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Now you can build cities for your families and pens for your animals, but after doing that, you must do what you have promised.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 7:13:
- Kupsabiny: “When I think that I will lie down to rest
and give this body that pains me some rest,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “’when I consider that my mattress comforts me
and my bed decreases my misery,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If I want to lie-down and rest so-that my pain will-be-lightened” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 18:23:
- Kupsabiny: “If you do these things, and believe/accept that God is the one who said (it), then you will not be overloaded. This people will go to their homes without murmuring when their things have been solved.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If you do this, and if God agrees, you will be able to work for a long time and all these people will go homes satisfied.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I know that this is what God wants you (sing.) to-do, and if you (sing.) follow/obey this you (sing.) will- not -be-burdened/have-a-hard-time. And these people can-go-home in peace.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “If you follow like this, and God is in agreement with it also, you will stand strong in this work, and the people will be at peace (lit. have smooth interiors) and so return back.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “If you will do thought my this [which] God says to you thus, this work, you will endure it, and this people, they will return home with joy.»” (Source: Opo Back Translation)
- English: “If you do that, and I think that God is telling you to do it (OR, if God tells you to do it), you will not become exhausted, and all the people will be able to go home feeling satisfied about the decisions, with their disputes settled quickly’.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 1:49:
- Kupsabiny: “When Shaul died, Baal-hanan son of Achbor ruled.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After Shaul died, Baal-hanan son of Acbor became king.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When- Shaul -died, Baal Hanan the child of Acbor succeeded him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Shaul died, Baal-Hanan, the son of Achbor, became the king.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 21:13:
- Kupsabiny: “I shall bring my people a pain so that the sword shall not spare the king. It is the God of power who has spoken.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “This is a testing to my people. They will- not -think that I will- not -continue my disciplining which they are-mocking. I, the Lord GOD, (am) the-(one) saying this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I am about to test my people,
and the kings of Judah will not escape being punished.
That is what I, Yahweh the Lord, say.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 15:21:
- Kupsabiny: “From there, my people chose/selected fat sheep and cows with the intention of burning (them) as sacrifices to your God in Gilgal.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Among the things supposed be devoted, the soldiers have kept the best sheep, cows and oxen, to offer as sacrifices for the LORD your God in Gilgal."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But my soldiers brought sheep and cows, the best remaining from the things that were-destroyed. They brought these here to Gilgal in-order to-sacrifice/offer to the LORD your (sing.) God.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Aruamu: “We know that, the Ever Present God himself chose these sheep and cows for himself and told/commanded us for the purpose of killing them. And the fighting men got from amongst these animals some very good animals for the purpose of doing offering to your Ever Present God here at Gilgal and came.” (Source: Pioneer Bible Translators, project-specific translation notes in Paratext)
- English: “My men brought back only the best sheep and cattle and other things, in order to sacrifice them to Yahweh your God here at Gilgal.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 30:17:
- Kupsabiny: “One enemy shall chase
one thousand of your young men.
You shall all flee from
just five enemies.
Few of your people shall remain/survive.
It shall be like a tall tree alone on a hill,
or a banner/flag that is alone on a mountaintop.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From the fear of one [soldier], one thousand [of you] will have to run away,
[and] from the fear of five [soldiers] all of you will have to run away,
except flag raised on a mountain peak
a signal flag on top of a hill nothing will be left.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Just one of them can-drive-away a thousand of your (plur.) soldiers. And five of them can-drive-away all of you (plur.). You (plur.) will-be like a pole of a banner alone on the top of the mountain.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “As a result, 1,000 of you will flee when only one of them pursues you!
When only five of their soldiers threaten to kill you,
all of you will flee.
Only a few of you will be left, like a single flagpole on top of a mountain
with one signal flag on the pole.’” (Source: Translation for Translators)