Language-specific Insights

complete verse (Daniel 3:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 3:26:

  • Kupsabiny: “Then the king moved close to the opening/entrance of the fire and shouted aloud, ‘Shadrach, Meshach, and Abednego, servants of the God of authority, come out!’ They came out.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Nebuchadnezzar went close to the door of the kiln with the roaring fire and said loudly, "O Shadrach, Meshech and Abednego, servants who serve the most great God, Come out!"
    So Shadrach, Meshech and Abednego came out of the fire.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So, Nebuchadnezzar drew-close to the door of the blazing furnace and called-out, ‘Shadrac, Meshac, and Abednego, servants of the Most High God, you (plur.) come-out-of there! You (plur.) come here!’ And they three came-out.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Nebuchadnezzar came closer to the opening of the flaming furnace, and he shouted, ‘Shadrach, Meshach, and Abednego, you who worship the Supreme God, come out of there! Come here!’ So they stepped out of the fire.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 17:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 17:8:

  • Kupsabiny: “Don’t you know that your father and his people of war are couragious? They are fierce like a leopard whose cubs/children have been taken from her. But/And again, your father is a very shrewd warrior. So, he cannot sleep in one place with soldiers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Please think, your father David and his soldiers are very strong. They are dangerous like a female bear whose children have been snatched from her. Your father is skilled and very strong soldiers. At night he will not be sleeping with his men.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You know your father and his men; they are brave fighters and they are fierce as a bear who has-been-robbed of her cubs/[lit. children]. Besides that, your father is a skilled fighter, and he does- not -sleep together-with his men.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You know that your father and the men who are with him are strong soldiers, and that now they are very angry, like a mother bear whose cubs have been stolen from her. Furthermore, your father knows how to fight because he has fought in many battles. He will not stay with his troops during the night.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 6:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 6:21:

  • Kupsabiny: “Therefore I God am saying:
    Look I shall bring stumbling blocks to these people.
    Those stumbling blocks cause all to stumble whether child or grown man.
    Their neighbors and friends shall be destroyed.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore I, the LORD, is-saying that I will-place-(somebody)-that can-destroy these people. Because of this, the fathers and the male children will-be-destroyed, as-well-as the friends and neighbors.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Therefore, I will put obstacles on the roads on which my people will travel.
    Men and their sons and people’s neighbors and friends will stumble over those obstacles and fall down;
    everyone will die.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 28:39)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:39:

  • Kupsabiny: “You shall plant grapevines and take care of them, but you shall not pluck those fruits nor drink its wine because insects shall eat them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You will plant vineyards and work in them but you will not get to drink the grape wine or even to gather the grapes, for little worms will eat them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) will-plant grapes and you (plur.) take-good-care-of it, but you (plur.) can- not -harvest its fruit or can-drink its wine/[lit. juice], for the worms will-eat them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You will plant grapevines and take care of them, but you will not pick any grapes to make wine, because worms will eat the vines.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 42:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 42:7:

  • Kupsabiny: “When God had finished speaking to Job, he said to Eliphaz, ‘I am angry with you and your two friends, because you did not speak the truth about me like my servant Job was speaking.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After the LORD finished speaking with Job, he spoke to Eliphaz the Temanite. "I am angry with you and your two friends, for you have not spoken what is right and true about me like my servant Job has.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After the LORD had-spoken these things to Job, he said to Elifaz who comes-from-Teman, ‘I was mad at you (sing.) and to your (sing.) two friends, for you (plur.) did- not -speak right about me like what Job my servant did.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Leviticus 8:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 8:13:

  • Kupsabiny: “Then, he brought the sons of Aaron to come in front and dressed them in tunics and tied belts around their waists. He tied on those sons a head cloth following what God had told him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then as the LORD had commanded Moses, Moses brought the sons of Aaron and put a long robe on them, tied their waist bands on and wrapped on their turbans.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then he brought the male children of Aaron in-the-middle and had- them -put-on their garment(s) as priests and tied-a-belt-around them. They also put-on their hats. Moises did this according-to what the LORD had-commanded him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he/I brought forward Aaron’s sons. He/I put tunics/shirts on them, tied sashes/waistbands around them, and wrapped turbans around their heads, like Yahweh had commanded Moses/me.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 1:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 1:15:

  • Kupsabiny: “When Solomon was ruling silver and gold became many/common in Jerusalem like stones, and also cedars became many like fig trees in the slopes/ridges.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He made gold and silver in Jerusalem to be [available] everywhere like rock and cedar like fig wood.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At the time that he was the king, silver and gold in Jerusalem were as-if just like ordinary stones, and the cedar tree(s) as-if the same abundance as the ordinary sycamore trees on the hills in the west.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “During the years that Solomon was king, silver and gold were as common in Jerusalem as stones, and lumber from cedar trees were as plentiful as lumber from ordinary sycamore trees in the foothills.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 4:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 4:28:

  • Kupsabiny: “All these things came to me king Nebuchadnezzar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All these things happened to King Nebuchadnezzar. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These [things] indeed happened in the life of King Nebuchadnezzar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the king refused to stop sinning. So what was predicted in the dream is what happened to him.” (Source: Translation for Translators)