Language-specific Insights

complete verse (1 Chronicles 21:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 21:29:

  • Kupsabiny: “In those days the Tent of God that Moses made in the wilderness was still at the raised place in Gibeon together with the altar where sacrifices were burned.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It happened that the tent of meeting that Moses had made in the wilderness and the altar of burnt offering were at the high place in Gibeon at that time.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At that time, the Tent of the LORD and the altar for the burnt offerings that Moises had-caused-to-be-made in the desolate-place there at the high place at Gibeon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh’s Sacred Tent, which Moses had commanded to be set up in the desert, and the altar for burning sacrifices completely, were at that time on a hill at Gibeon city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 44:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 44:20:

  • Kupsabiny: “The priests shall not shave their hair to make their heads smooth nor leave (it) to become long, but (they) must trim (it).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘They need not shave their head or let- their hair -grow-long, but-instead they will- just always -cut/trim it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The priests must not shave their heads or allow their hair to become long; but they must regularly trim the edges of their hair.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 10:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 10:3:

  • Kupsabiny: “But, the leaders of the Ammonites told their king, ‘Do you really think that David has sent these people to say sorry because he was in agreement with your father? Have these people not come to spy on our city so that they fight us?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “the Ammonite leaders said to their master, Hanun, "When you look, do you think that David has sent these men, thinking to honor your father? It is not like that. He has sent them to spy out our land in order to conquer it."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the officers of the Ammonhon said to Hanun their master, ‘Do- you -think David is-remembering your father by sending men to show/express sympathy to your sadness/[lit. difficulty]? Had- not he -sent them to spy our (incl.) town and destroy it?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “the leaders of the Ammon people-group said to Hanun, ‘Do you think that it is to honor your father that King David has sent these men to say that he is sorry that your father died ? We think that he has sent them here to look around the city to determine how his army can conquer us!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 64:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 64:11:

  • Kupsabiny: “Your holy House where one prays from
    has been destroyed by fire,
    the place where our forefathers praised you from.
    All our beautiful houses
    have been destroyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The holy and beautiful temple where our ancestors worship
    has been burned with fire.
    The places that we had thought were so very precious
    have been destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Our (excl.) holy and beautiful temple, where you (sing.) are-worshipped by our (excl.) forefathers has-been-burned. All the things which we (excl.) valued-most were-destroyed/ruined.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 20:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 20:9:

  • Kupsabiny: “And when those leaders have finished speaking to the soldiers, then the soldiers are to be separated (into groups) and then (the) men who shall go in front of those soldiers are to chosen,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After the captains have finished speaking, they must appoint leaders to the army units.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the officials have-finished speaking to the soldiers, they will- then -choose commanders to lead the soldiers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And when the officers have finished speaking to the troops, they must appoint commanders to lead the groups of soldiers.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 34:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 34:32:

  • Kupsabiny: “show me my fault that I am not seeing
    so that I can move away from sin,’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Please teach me what I have not seen!
    Whatever crimes I have committed, from now on I will commit them no more.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “or ‘Reveal to me my sin. If I have-sinned, I will- not -do it again.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 40:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 40:9:

  • Kupsabiny: “After that, take (sing.) oil for anointing and pour it on that Tent and each and everything which is inside setting (it). This shows that it will be clean/holy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Bringing the anointing oil anoint the Tent of Meeting and the materials in it. Then consecrate it with all materials, and it will be the most holy.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Then take the oil and rub the Tent and all the things-that-are-use in-it to dedicate it/this to me, and it will-be holy.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “‘And when it’s done, then take the oil which is a sign of my things, and then pour it onto all the things of my shelter. [When] it’s like that then you [have] placed my taboo/mark of ownership on the things of the shelter so that it exists as my own.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “When you will do it will be finished, afterwards, you (sing., imp.) take oil which they prepare, go anoint My dwelling tent with that which be present its inside all, in order that you (sing., imp.) consecrate it, in order that it be sacred.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Then take the oil for anointing, and anoint the Sacred Tent and everything that is in it, to set it apart/dedicate it to me. Then it will be holy/sacred.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 23:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 23:12:

  • Kupsabiny: “The house of Kohath was divided into four following his four sons: house of Amram, house of Izhar, house of Hebron and house of Uzziel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The four sons of Kohath [were] Amram, Izhar, Hebron and Uzziel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Kohat had four male children who were Amram, Izhar, Hebron, and Uziel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)