Language-specific Insights

complete verse (Ezra 7:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 7:8:

  • Kupsabiny: “Ezra arrived in Jerusalem in the fifth month in the seventh year when/while Artaxerxes was ruling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then in the 5th month of the 7th year of that same king, Ezra arrived in Jerusalem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ezra left Babilonia on the first day of the first month. And with the help of God, he was-able-to-arrive in Jerusalem on the first day of the fifth month, on the seventh year of the reign of Artaserkses.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “We left Babylon on April 8, which was the first day of the Jewish year. Because God was very kind to us, we arrived safely in Jerusalem on August 4 of that year.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Zephaniah 3:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zephaniah 3:17:

  • Kupsabiny: “You (sing.) are together with the God of power
    who is able to save you.
    He will rejoice over you in great happiness
    and give you a new life in his love.
    He will rejoice over you in song.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD your God is with you.
    He is mighty to save.
    He is overjoyed with you.
    He will comfort you in His love.
    and he will rejoice because of you singing loudly.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For the LORD your (plur.) God (is) with you (plur.). He will- truly -rejoice over you (plur.), and by his love he will-renew your (plur.) lives. He will-sing and rejoice in gladness because of you (plur.),” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “because Yahweh your God is living among you.
    He is mighty, and he will rescue/save you.
    He will be very happy with you;
    because he loves you, he will cause you to not be afraid;
    he will sing loudly to rejoice over you.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 21:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 21:10:

  • Kupsabiny: “Then search for two witnesses who are misfits/bad people and let bring a complaint that Naboth has cursed God and the king. Then, take Naboth and go outside with him and throw stones at him so he dies.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “To the other side seat two rogues and have them say that he has cursed God and the King. After that take him out and stone him to death."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then you (plur.) have- two wicked/scoundrels men -sit before him in-order to accuse him that he had-said-bad-things-about God and the king. Then you (plur.) take him outside the town and stone until (he) dies.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then find two men who always cause trouble. Give them places to sit opposite/facing him. Tell these men to testify that they heard Naboth say things that criticized God and the king. Then take Naboth out of the city and kill him by throwing stones at him.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 48:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 48:36:

  • Kupsabiny: “So, my stomach feels sorry for Moab
    like when a person blows a flute while mourning.
    I also cry like that for the people of Kir-hareseth,
    because all the wealth they had amassed has been plundered from them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Therefore I truly mourn for Moab and for those from-Kir Hareset, like a lonely music/sound of a flute for the dead. The wealth that they have acquired has- now -gone.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I moan for the people of Moab and Kir-Hareseth
    like someone playing a funeral song on a flute,
    because all their wealth will disappear.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 32:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 32:31:

  • Kankanaey: “The sun-was-rising when- Jacob -left Peniel, and he limped in walking on-account of his dislocated hip.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Because his buttocks were torn and out of joint, he walked awkwardly. When he passed Peniel the sun had already risen.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The sun was- already -rising when Jacob left-from Peniel. He was-limping because of his dislocated bone in the hip.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The sun was rising as Jacob left Peniel, and he was limping because of what had happened to his hip.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 6:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:2:

  • Kupsabiny: “The Midianites suppressed the Israelites a lot until they fled up in the hills to dig for themselves holes where they could hide themselves. They also hid themselves in caves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because Midianites were stronger than Israelites, they hiding in forts, caves, and crevices in the mountains.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Midianhon were very cruel, so the Israelinhon were-forced to hide in the mountains, caves, and in some-other hiding places.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The people of Midian treated the Israelis so cruelly that the Israelis fled to the mountains. There they made places to live in caves and animal dens.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ecclesiastes 4:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ecclesiastes 4:13:

  • Kupsabiny: “A young man who is poor and wise is better off than a ruler/king who is old and a fool who has tied the neck (does not listen to advice).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Better than an old and foolish king who will not accept a warning is a poor young man who has wisdom.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It is) better to-be a poor young-one who is wise than an old foolish king, who does not want to-receive-advice.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “A young man who is poor but wise is a better person than a foolish old king who refuses to pay attention when people try to give him good advice.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 7:84)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 7:84:

  • Kupsabiny: “So, all the things that those leaders gave for the anointing/inauguration of the altar are these: Twelve plates made from silver, twelve bowls made from silver and twelve small bowls made from gold which things that smell sweet filled. The total weight of silver reached twenty-eight kilos following the standard for weighing decided in the Tent of God. The total weight of gold reached one and a half kilo following the weight which was decided in the Tent of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “These are the offerings that the leaders of the tribes of Israel offered on the day that the altar was anointed — twelve silver trays, twelve silver sprinkling bowls, and twelve flattened golden vessels.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These were all the offerings of the twelve leaders/[lit. heads] of the Israelinhon for the dedication of the altar: twelve silver large-plates, twelve silver bowls, and twelve golden small-cups.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the altar was dedicated to Yahweh, those twelve leaders brought these gifts:
    —twelve silver plates and twelve silver bowls, weighing a total of about 60 pounds/27.6 kg., each of them being weighed on the scales kept in the Sacred Tent;
    —twelve gold dishes filled with incense, weighing a total of about three pounds/1.4 kg., each being weighed on those same scales;
    —twelve bulls, twelve full-grown rams, and twelve one-year-old rams, to be sacrifices that were completely burned, along with the grain offerings;
    —twelve goats to be sacrificed to forgive the people for the sins they have committed;
    —and 24 bulls, 60 full-grown rams, 60 goats, and 60 rams that were one-year-old, to be sacrifices to maintain the people’s fellowship with Yahweh.” (Source: Translation for Translators)