Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 13:14:
- Kupsabiny: “I have put my life on the line,
so as to be ready for anything.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Why should I take my life into my own hands,
causing myself to fall into danger?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I am ready to put- my life -in-danger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I am ready to endure anything;
I am even willing to risk being executed for what I will say.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 23:24:
- Kupsabiny: “Never ever kneel to/worship the things they worship/pray to or follow their way of life. Completely destroy those stones they have fixed/raised.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do not bow down their gods or worship them, but destroy their gods and break their sacred stones to pieces.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] do- not -worship or serve their little-gods/false-gods, or follow their deeds/[lit. doings]. [You (plur.)] completely destroy their little-gods, and break-down their remembrance stones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “But you can’t/mustn’t kneel down to their gods, and don’t lift up their gods names. And you can’t/mustn’t follow their practices either. You must destroy their carvings and break apart their stones which are signs so that they shatter.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “you (sing., imp.) not (imp.) knee bend in front of gods their, you (sing., imp.) not (imp.) for them thing do, you (sing., imp.) not (imp.) place their take. you (sing., imp.) chase them out, you (sing., imp.) injure pillar of gods their all.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Do not bow down before their gods/idols or worship them. And do not do the things that they think that their gods want them to do. Completely destroy their gods/idols, and smash to pieces their sacred stones.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 5:19:
- Kupsabiny: “Those people fought with the Hagrites, Jeturites, Naphishites and Nodabites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They waged war against the Hagrites, Jetur, Naphish and Nodab.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They fought-(against) the Hagarnon, Jeturnon, Nafishnon, and Nodabnon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They attacked the descendants of Hagar and the people of Jetur, Naphish, and Nodab cities.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 26:3:
- Kupsabiny: “So the God of power is saying: Oh no, Tyre, I hate you! I shall send other communities to raid you as a storm from the ocean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore I, the Lord GOD, say that I am against Tyre. I will-let- the many nations -attack her who are like waves that resound.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Therefore, this is what I, Yahweh the Lord, say: ‘I am now the enemy of you people of Tyre. I will causethe armies of many nations to come and attack your city, like the waves of the sea beat against the shores.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 19:21:
- Kupsabiny: “When Saul was told this message, he again sent some people. When those people reached Naioth, they also started prophesying. Saul sent people for the third time. They also went and prophesied words of/from God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As soon as Saul heard this, he started to send another group of men. They also prophesied. The third time also he started to send men [and] they also started prophesying.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Saul heard what happened, he sent more men to-capture David, but they also spoke the message of God. Saul sent more men for the third time, and they also spoke the message of God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Saul heard about that, he sent messengers a third time, but they also started to speak ecstatically.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 37:28:
- Kupsabiny: “But I know how your life is,
when you go out and when you return home.
I know even the bitterness that you have for/against me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I have seen you going hither and thither,
I know that you have spoken out with anger. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘But I know all about you (sing.), where you (sing.) stay, or where you (sing.) come-from or go, and how you (sing.) get-angry/rage against me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But I know everything about you;
I know when you are in your house and when you go outside;
I also know that you are raging/speaking very angrily against me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:28:
- Kupsabiny: “So how can we now go to that place?’ The spies told words to (them) which frightened people, ‘The people of that place are very fierce and taller that us. Their cities are big and have tall walls that reaches to the clouds. We saw in that place the grandsons of Anak!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Where would we go? the men we sent warned us, saying, "The people there are stronger and taller than we [are], the cities there are large, enclosed by walls that reach the sky, and we even saw the Anakim there."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “How can- we (incl.) -go there? The ones who-spied-(out) the land have-caused- us (incl.) -to-become-afraid. They say that the people there (are) stronger and taller than us (incl.), and their towns/cities (are) big and surrounded with stone-walls whose height (is) as-if (it) now reaches to heaven. And they have- also -seen there the descendants of Anak.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Why should we go there?/We do not want to go there. The men whom we sent there have caused us to become very discouraged/afraid. They have told us that the people there are much stronger and taller than we are and that there are extremely high walls around their towns. Also they reported that they saw giants there that are descendants of Anak.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 14:18:
- Kupsabiny: “Mountains are destroyed
and big rocks are uprooted to go away.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But as the mountains erode and are turned to dust,
and as the big rocks are removed from their places,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But as a mountain landslides and a rock falls from a cliff,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “’But, just like mountains crumble and rocks fall down from a cliff,” (Source: Translation for Translators)