Language-specific Insights

complete verse (Leviticus 7:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 7:21:

  • Kupsabiny: “But if a person has held on to/touched something not clean whether it is a person or an animal or any other things, and then eats that meat of God from the fellowship sacrifice, he shall be chased away from there the people of God is.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If anyone, having touched a person’s uncleanness, an animal’s uncleanness, or any repulsive thing, eats the flesh of the LORD’s Fellowship Offering, that person will be cut off from his people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If someone touches something that is-considered dirty/unclean, just-like the dirty/unclean things of a person, a dirty/unclean animal, or anything/whatever which (is) a dirty/unclean thing which (is) an abomination, and then he eats the meat of this offering which (is) for the LORD, that person you (plur.) are- no-longer -to-consider under- your (plur.) -jurisdiction.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If anyone touches something that God considers to be impure and very displeasing to him, whether it is from a human or from an animal, and then he eats any of the meat of the offering to maintain fellowship with Yahweh, meat that belongs to Yahweh, he must no longer be allowed to associate with God’s people.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 29:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 29:15:

  • Kupsabiny: “We are foreigners/visitors and we are passing by like it was with our grandfathers. When we are in this world, we are like a shadow that passes by where we do not have an abiding presence.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Like our ancestors, we are outsiders and foreigners, our day in this land is like a setting shadow, we do not have a place to stay.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (sing.) know that we (excl.) are just passers-by here on earth like our (excl.) ancestors. Our (excl.) life is like a shadow that does- not -remain.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In this land we are like foreigners and strangers, like our ancestors were.
    Our time here on this earth is like a shadow that disappears quickly;
    we know that there is nothing that can enable us to escape dying.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 3:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 3:28:

  • Kupsabiny: “King Nebuchadnezzar said, ‘Exalted/Praised be the God of Shadrach, Meshach and Abednego! He has sent his angel to rescue his servants who trust in him. These people defied my commands and accepted to be burnt rather than to worship/kneel to anything else than their God alone.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The king said, "Praise be to the God of Shadrach, Meshech and Abednego. He sent his angel here to deliver these three men who trusted him and served him. They disobeyed my command, they were ready to die rather than to worship any gods other than their own God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Because of that the king said, ‘Praise be to the God of Shadrac, Meshach, and Abednego. He sent his angel in-order to save his servants who trust in him. These men/[lit they] did- not -follow my order/decree to worship the statue, instead they chose/[lit. good] to-be-thrown into the fire rather than worship any god aside from their God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Nebuchadnezzar said, ‘Praise the God whom Shadrach, Meshach, and Abednego worship! He sent one of his angels to rescue these three men who worship him and trust in him. They ignored my command; they insisted that they would worship only their God, and were willing to die instead of worshiping any other god.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 17:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 17:10:

  • Kupsabiny: “Even if your soldiers are courageous like a lion, their strength will get finished on account of fear, because all the people of Israel know that your father is tough in war, and his soldiers are courageous.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When it is like this, no matter how strong or lion-hearted a man might be, he will be afraid, for all Israel knows that your father is a very strong soldier. And his soldiers are also very strong.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then even your bravest soldier, who are as brave as lions, will-be-afraid. For all the Israelinhon knew that your father is a skilled fighter and his men are brave.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then your other soldiers, even if they are as fearless as lions, they will become very afraid. Do not forget that everyone in Israel knows that your father is a great/strong soldier, and that the soldiers who are with him are also very brave/courageous.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Jeremiah 6:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 6:23:

  • Kupsabiny: “Those people are very arrogant/brutal
    and they carry their arrows and spears.
    They sound like a roaring ocean
    when they come on their horses
    and (they) are ready to fight against Zion!"” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “They are armed with arrows-and-bows and spears. They are violent and without mercy. Their noise is like the strong wave as they ride on their horses. They will-arrive ready to attack you (plur.), (who)-come-from-Jerusalem. ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They have bows and arrows and spears;
    they are very cruel, and do not act mercifully to anyone.
    As they ride along on their horses,
    the horses’ feet sound like the roaring of the ocean waves;
    they are riding in battle formation
    to attack you people of Jerusalem.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 28:41)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 28:41:

  • Kupsabiny: “You shall bear sons and daughters, but they will not be yours, because they shall be driven to another country to become prisoners.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You will have sons and daughters, but they will not be with you, for they will be captured in battle and taken away.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) will-have children, but they will- not -stay with you (plur.) for they will-be-taken-captive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You will have sons and daughters, but they will not stay with you, because they will be captured and taken away.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 42:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 42:9:

  • Kupsabiny: “Eliphaz, Bildad and Zophar got up to go and do as God had said to them. Then God heard the prayers of Job.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And Elipaz Temanite, Bildad the shuhite and Zoper the Naamathite did as LORD commanded them, and LORD accepted Job’s prayer on the behalf of his friends.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore Elifaz who comes-from-Teman, Bildad who comes-from-Shua, and Zofar who comes-from-Naama did what the LORD commanded them. And the LORD answered the prayer of Job.” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Leviticus 8:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 8:15:

  • Kupsabiny: “Moses slaughtered the bullock and took a little blood. Then he put his finger in the blood and smeared it on all the four horns of the altar to cleanse it. He poured the remaining blood at the bottom of the altar to set it aside.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Moses killed the bull. He cleansed the altar by taking a little blood with his finger and applying it to the four horns of the altar. As for the remaining blood, he poured it out at the base of the altar. In this way he consecrated the altar to make atonement for it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Moises slaughtered the cow and he took (some of) its blood. He dipped his finger in the blood and he wiped what seems-like horns which (are) the corners of the altar to cleanse it. Then he poured the remaining blood under the altar. In this way he offered the altar to the LORD so-that it would-be a worthy place-to-offer to redeem from sin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Moses/I slaughtered the bull, caught some of its blood in a bowl, and with his/my finger put some of that blood on the projections at the corners of the altar, to purify the altar. He/I poured the rest of the blood at the base of the altar. By doing that, he/I caused it to be a suitable place for burning sacrifices for sin.” (Source: Translation for Translators)