Language-specific Insights

complete verse (Exodus 3:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 3:14:

  • Kupsabiny: “God said, ‘I am the one who is everlasting. Tell those people that, ‘The one who has sent me is called, ‘The one who is everlasting’.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then God said to Moses, ‘I am the one who is, I am that very one.’ He said again, ‘You speak like this to the Israelites, The one who is called ‘[The] I AM’ has sent me to you.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “God answered Moises, ‘I (am) the God who is the same as-always. This is what you (sing.) are-to-answer them: ‘The God who is the same as-always is-the-one (who) sent me to you (plur.).’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And then God said to Moses, ‘I Am Just Like This. And so you will say to the Israel people, ‘God calls his own name like this: I Am Just Like This. And so he sent me, Moses, to come to you.’ ’” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Therefore, God said to Moses «That which I be, it is that which I be!» And he said to him «be present go say people of Israel like this ‹Be Yahweh that sent me here to you!›»” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “God replied, ‘I AM who I AM.’ And he said, ‘Tell the Israeli people that the one who is named ‘I AM’ has sent me to you.’” (Source: Translation for Translators)

See also complete verse (Exod. 3:14-15).

complete verse (2 Kings 13:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 13:2:

  • Kupsabiny: “That man did bad matters in relation to God because he followed the sin of Jeroboam son of Nebat who led the people of Israel into rebelling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Like Jeroboam, son of Nebat, He did evil work that was not pleasing the LORD, and he caused the Israelites to sin. He did not desist from doing evil work.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He did evil in the sight of the LORD. He followed the sins of Jeroboam the child/(son) of Nebat, who became the reason that those who-come- from-Israel sin. And he did- not -turn-away from these sins.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He did many things that Yahweh considered to be evil and committed the same kind of sins that Jeroboam had committed, sins which led the people of Israel to sin. He did not stop committing those sins.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Ezekiel 3:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezekiel 3:27:

  • Kupsabiny: “But when I speak to you, I shall release your mouth. You shall speak to those people these words that I the God of power am saying. Some shall listen but others shall refuse to listen. The one who shall refuse, refuses because these people are rebellious.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “But in the times that I speak to you (sing.), you (sing.) can- now -speak. And you (sing.) will-tell them the message that comes-from me, the Lord GOD. Some of them will-listen, but some will-not, for they are rebellious people.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Butthen when I speak to youagain, I will enable you to talk , and you will say to them, ‘This is what Yahweh the Lord says,’ and you will tell them my message. Those who are willing to listento what you say will listen, butmany will refuse to listen, because they are rebellious people.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Genesis 45:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 45:13:

  • Kankanaey: “Go then and tell our father of my status (lit. personhood) here in Egipto and of all that you have seen. Then hurry to accompany-him here.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Newari: “Tell my father all that you have seen here and that I have become a great person in Egypt. Then bring him here quickly.'” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (pl.) tell my father about the honor that I have-come-to-possess here in Egipto and all that you (pl.) saw about me. And you (pl.) bring him here to me quickly.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Go and tell my father about how greatly I am honored here in Egypt. And tell him about everything else that you have seen. And bring my father down here quickly!'” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 20:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 20:14:

  • Kupsabiny: “But (they) came from each of their cities and gathered to go and fight the people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They came from [all] the Benjaminite cites, gathering in Gibeah to fight with the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Instead they came-out from their towns and gathered in Gibea in-order to fight against their fellow Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The men of the tribe of Benjamin left their cities and gathered at Gibeah to fight the other Israelis.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 7:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 7:24:

  • Kupsabiny: “People will go hunting there with their arrows, because the bush and thornbushes will have many leaves in the whole land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since it has only weeds and thorn bushes, people will go there taking bows and arrows.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “People will-hunt there with their bows-and-arrows and spears, because this is now thick-brush and filled with thorny bushes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There will be only briers and thorns in the entire land, and wild animals, with the result that men will take their bows and arrows and go there to hunt and kill animals.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Numbers 21:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 21:6:

  • Kupsabiny: “Immediately God sent to those people snakes that had poison. They bit the people so many died.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So the LORD sent poisonous serpents to their place and the serpents bit the people and many Israelites died.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So, the LORD sent them venomous snakes and they were-bitten, and many of them died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Yahweh sent poisonous snakes among them. Many of the people were bitten by the snakes and died.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Nehemiah 12:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 12:1:

  • Kupsabiny: “The priests and the Levites who returned under the leadership of Zerubbabel son of Shealtiel and together with Joshua who was a high priest were: Seraiah, Jeremiah, Ezra,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Hiligaynon: “This is the list of the priests and of the Levites who returned from being-captive with Zerobabel the child of Sealtiel and Jeshua the leading priest. The priests were Seraya, Jeremias, Ezra, Amaria, Maluc, Hatush, Shecania, Rehum, Meremot, Eddo, Ginetoi, Abia, Miamin, Moadia, Bilga, Shemaya, Joyarib, Jedaya, Salu, Amok, Helkia, and Jedaya. They were the leaders/[lit. heads] of their fellow priests and of their companions during the time of Jesua.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Many priests and other descendants of Levi returned from Babylonia/to Jerusalem with Zerubbabel and Jeshua. They included
    Seraiah, Jeremiah, Ezra,” (Source: Translation for Translators)