Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 31:7:
- Kupsabiny: “Those people began to give out those things in the third month, and they finished doing like that in the seventh month.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They started gathering in the 3rd month, and finished in the 7th month.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They began piling this in the third month, and finished in the seventh month.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They started to do that in May and finished doing it in September.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Obadiah 1:7:
- Kupsabiny: “All the people you had made alliances with will turn against you and will they set up a snare/trap that you do not know (it). They will deceive you and then they will fight you and chase you away to get up from your land.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From those of your allied country you will be chased to the borders of your own country.
Your friends will deceive and oppress you.
Those who eat your bread will set a trap for you
However, you know nothing about it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Your (plur.) allied nations will-deceive you (plur.). They people who friended with you (plur.) will-attack you (plur.), and they drive- you (plur.) -out of your (plur.) place. They who ate with you (plur.) will-set-up a trap/snare among you (plur.) which you (plur.) will- not -notice.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “All your allies/nations who promised to help you will turn against you,
and they will force you to leave your country/land.
Those with whom you have peace now will trick/deceive you and defeat you.
Those who eat meals with you now are planning to trap you,
and then they will say to you, ‘You are not as clever as you thought you were!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 11:33:
- Kupsabiny: “I shall do so because Solomon has left me and has continuously worshipped mere idols. He worships Ashtoreth which the people of Sidon worship, Chemosh which the people of Moab worship and Molech which the Ammonites worship. Solomon disrespected me, wronged/sinned against me and did not obey my laws and my will the same way his father David used to do.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will do like this, because they have abandoned me and have done puja to Asharoth, the goddess of the Sidonians, Chemosh, the god of the Moabites, and Molech, the god of the Ammonites. They have not walked on my way, they have not done work that was pleasing to me, they have not obeyed my commands and decrees like David, Solomon’s father did.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-do this because he had-rejected me and worshipped Ashtoret, the goddess of the Sidonhon, Kemosh, the god of the Moabnon, and Molec, the god of the Ammonhon. He did- not -follow my ways and he did- not -live rightly in my sight. He did- not -obey my regulations and commands; not like his father David.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I am going to do this because Solomon has rejected me and has been worshiping Astarte, the goddess that the people of Sidon worship, Chemosh, the god that the Moab people-group worship, and Milcom, the god that the Ammon people-group worship. He has not conducted his life as I wanted him to. He has not obeyed my statutes and laws, like his father David did.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 33:20:
- Kupsabiny: “‘I made a covenant with the day together with the night for each one to come at their time, and no person can ever change that covenant.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Just as my covenant will- not -be-changed to the day and night that they come-out at the right time,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘This is what I, Yahweh, say: ‘You certainly cannot annul my promise/agreement to cause nighttime to follow daytime each day.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 24:48:
- Newari: “‘I bowed my head before the LORD, and I praised the LORD God of my master Abraham. He had sent me directly to meet my master’s younger brother’s grandchild for his son.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I then knelt-down and worshipped the LORD. I praised the LORD, the God of my master Abraham. He is the-one-who-led me to the right place, where I found the child of the relative of my master to become the wife of his child.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then I bowed and worshiped Yahweh, and I thanked Yahweh God, the one my master Abraham worships, the one who led me on the right road to get the granddaughter of my master’s brother to be a wife for my master’s son.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:14:
- Kupsabiny: “And on the north side, the border passed by Hannathon and ended at the valley of Iphtah-el.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then that boundary went north around Hannathon and reached Iphtah El gorge.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The boundary of Zebulun in the north passes-through Hanaton and ends in the Valley of Ifta El.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “From Neah it extended south to Hannathon city and from there to Iphtah-El Valley.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 23:30:
- Kupsabiny: “Those are the people who spend all their time drinking beer.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The one who gets tempted by liquor,
[who] keeps trying out new kinds of liquor,
that man will always be in trouble.
[He] will have to weep all the time,
[he] will have to fight all the time,
[he] will have to suffer needless wounds,
[his] eyes will always be red.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He is the man who is a drunkard, who is fond of testing different-kinds of drinks.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “They are the ones who are overtaken-by-nightfall because of alcoholic-beverage, because they really-like to drink mixed-together alcoholic-beverages.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 1:10:
- Kupsabiny:
These are the people whom I have chosen to help you in this work/task:
| Clan |
Leader of the clan |
| Reuben |
Elizur, son of Shedeur |
| Simeon |
Shelumiel, son of Zurishaddai |
| Judah |
Nahshon, son of Amminadab |
| Issachar |
Nethanel, son of Zuar |
| Zebulun |
Eliab, son of Helon |
| Ephraim (son of Joseph) |
Elishama, son of Ammihud |
| Manasseh (son of Joseph) |
Gamaliel, son of Pedahzur |
| Benjamin |
Abidan, son of Gideoni |
| Dan |
Ahiezer, son of Ammishaddai |
| Asher |
Pagiel, son of Ochran |
| Gad |
Eliasaph, son of Deuel |
| Naphtali |
Ahira, son of Enan. |
(Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From the sons of Joseph,
from the tribe of Ephraim, Elishama son of Ammihud,
from the tribe of Manasseh, Gamaliel son of Pedahzur.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
These (are) the-(ones) who will-help/assist you (plur.):
| Tribe |
Leader |
| Reuben |
Elizur [linker]child of Shedeur |
| Simeon |
Shelumiel child of Zurishadai |
| Juda |
Nashon child of Aminadab |
| Issachar |
Netanel child of Zuar |
| Zebulun |
Eliab child of Helon |
| Efraim child of Jose |
Elishama child of Amihud |
| Manase child of Jose |
Gamaliel child of Pedazur |
| Benjamin |
Abidan child of Gideoni |
| Dan |
Ahiezerchild of Amishadai |
| Asher |
Pagiel child of Ocran |
| Gad |
Eliasaf child of Deuel |
| Naftali |
Ahira child of Enan |
(Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Their names are:
Elizur, the son of Shedeur, from the tribe of Reuben;
Shelumiel, the son of Zurishaddai, from the tribe of Simeon;
Nahshon, the son of Amminadab, from the tribe of Judah;
Nethanel, the son of Zuar, from the tribe of Issachar;
Eliab, the son of Helon, from the tribe of Zebulun;
Elishama, the son of Ammihud, from the tribe of Joseph’s son Ephraim;
Gamaliel, the son of Pedahzur, from the tribe of Joseph’s son Manasseh;
Abidan, the son of Gideoni, from the tribe of Benjamin;
Ahiezer, the son of Ammishaddai, from the tribe of Dan;
Pagiel, the son of Ocran, from the tribe of Asher;
Eliasaph, the son of Deuel, from the tribe of Gad;
Ahira, the son of Enan, from the tribe of Naphtali.’” (Source: Translation for Translators)