Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 42:15:
- Kupsabiny: “There were no other women who were beautiful like those daughters of Job. The father gave an inheritance also to all those daughters like he gave to the sons.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In the whole land there were none as beautiful as the daughters of Job, and their father gave them as much inheritance [lit.: property of the forefathers] as [he gave] to their brothers.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There were no women who were as beautiful as them in their entire land. And Job gave them inheritance like their male brothers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 8:21:
- Kupsabiny: “He cut that ram into pieces and took all the things of the stomach and the legs and washed them and then he burned it all. He took the head and the meat which he had mixed with the fat and he burned it on the altar to become something that gave out a sweet smell to God. Those sacrifices became something to be offered to God through fire following like God had told Moses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He washed the intestines, stomach and leg with water, as the LORD had commanded Moses, and he burned the whole body of the ram as a fragrant burnt offering, a special gift to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He cut- the animal -in-pieces and burnt the head, the fat[s] and (some)-other parts of the animal. He washed the parts inside the stomach and the legs. He burnt on the altar all the parts of the animal as a burnt offering. The aroma/fragrance of this offering is-able-to-cause- the LORD -to-be-glad/to-be-pleased. Moises did this according-to what- the LORD -commanded him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He/I cut the ram into pieces and washed the inner parts and hind legs.Then he/I put the head, the fat, and the other parts of the ram on the altar. As it burned, the aroma of the smoke was pleasing to Yahweh. It was an offering to Yahweh that was burned, as Yahweh had commanded Moses/me.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 2:6:
- Kupsabiny: “How can I build for God a house when even up there in heaven is not adequate for him? I am only able to build a house where sacrifices can be made to (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But if [even] the highest heavens are small for Him, can anyone build a temple for Him? Who am I to build a temple for Him? This is not for any task except to burn incense before Him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But who is really able to build a temple for him? For he indeed can- not -fit in heaven, even the highest part of heaven. So who really I (am) who can-build a temple for him? What I can only build is a place for burning the sacrifices in/before his presence.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But no one can really build a temple that would be big enough for God to live in, because even the highest heavens are not big enough for him. And I am worthy only to build a place where we can burn sacrifices to him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 4:36:
- Kupsabiny: “When my sanity was back, God raised me up and made me strong in my rule again. Then my leaders and advisers welcomed me to come back to my leadership. The people honored me much more than they did before.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When my understanding returned, my glory, honor, and the majesty of my kingdom were given back to me. My advisers and officials came to meet me. And I came back again to my throne, and I became greater than before. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘When my good mind returned my honor and glory as king were- also -restored. My officials and my advisers received me back, and I became more powerful than before.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When I was able to think correctly again, I was honored again, and I was able to rule my glorious/great kingdom again. My advisors came to me again to talk about what should be done, and I became greater and more powerful than I was before.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 18:19:
- Kupsabiny: “Then, Ahimaaz son of Zadok said, ‘Let me run to the king and tell him that good news that God has rescued him from his enemies.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Ahimaaz son of Zadok said, "Please give me permission to go quickly to give the news to the king that the LORD has delivered the king from the hand of his enemies."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, Ahimaaz the child of Zadok said to Joab, ‘Allow me to go to David to take-the-news to him that the LORD saved him from the hands of his enemies.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After Absalom had been killed, Zadok’s son Ahimaaz said to Joab, ‘Allow me to run to the king to tell him the good news that Yahweh has rescued him from the power of his enemies!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 7:31:
- Kupsabiny: “Those people have built altars that are called Topheth there in the valley of the son of Hinnom to as to burn their children there while worshipping. I have never told them even a little to do that, and such a matter has never entered my head!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “They also built a place-of-worship in Tofet, in the Valley/Plain of Ben Hinom, so-that there they will-burn their children at offerings. I never commanded it to them; it did not even enter/cross my mind.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They have built altars at Topheth in Ben-Hinnom Valley outside Jerusalem,
and they sacrifice their sons and daughters on those altars.
I never commanded them to do that;
I never even thought that anyone would do that.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 29:11:
- Kupsabiny: “Also your children, your wives and the foreigners who live together with you so they might split firewood and draw water for you are present.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “your children and wives, and the foreigners who live in your camp who cut your wood and who carry your water are also with you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “your (plur.) wives and children, and the not Israelinhon who live with you (plur.) who (are) the-(ones-who)-gather-wood and ones-who-draw-water of yours.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “your wives, your children, and the foreigners who live among you and cut wood for you and carry water for you, are here.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 1:30:
- Kupsabiny: “and again because you are not listening to what I am telling you and what I advise/protect you against.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You have not listened to my advice!
You had no concern for my instruction.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) ignore my counsels and you (plur.) said-something-bad about my rebuking of you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “You turned- your -backs on my advice and you did not pay-attention-to what I warned.” (Source: Kankanaey Back Translation)