Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 11:41:
- Kupsabiny: “All other things that Solomon did and other words of wisdom were written in another book called the deeds/acts of Solomon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the things that happened while Solomon was king, concerning all the work that he did and his wisdom, has been written in the Book of the History of Solomon.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The other story concerning the reign of Solomon, and all he had-done, and about his wisdom, were-written in the Book of the Acts of Solomon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “A record of all the other things that Solomon did, and all the wise things that he said and wrote, was written in the Book Telling what Solomon Did.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jeremiah 34:2:
- Kupsabiny: “I am the God of Israel. Go and tell king Zedekiah of Judah that, ‘God is saying: I am going to hand over this city to the king of Babylon for him to burn it down.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Go to King Zedekia of Juda and tell him that I, the LORD, say, ‘I will-hand-over this city to the king of Babilonia and he will-burn it.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Go to Zedekiah the King of Judah, and say to him, ‘This is what Yahweh, the God whom we Israelis worship, says: ‘I am about to enable the army of the King of Babylon to capture this city, and they will burn it down.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 24:56:
- Newari: “He said — ‘Don’t tell us to stay here. The LORD has completed our work here. Now we will go back to my master.'” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the servant said, ‘[You (pl.)] do- not -cause- me -to-be-long here. The LORD has-facilitated now my purpose in coming here, therefore [you (pl.)] let- me -go-back now to my master.'” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But he replied to them, ‘Yahweh has made my journey successful, so do not detain me. Let me take her back to my master now!'” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 19:22:
- Kupsabiny: “The land passed close by Tabor, Shahazumah and Beth-shemesh and then hit the river Jordan. Those cities reached sixteen together with their villages.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Their border, reaching up to Tabor hill, Shahazumah and Beth-Shemesh, ended up at the Jordan. Sixteen cities and their surrounding villages were included.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The boundary of the land reaches to Tabor, Shahazuma, and Bet Shemesh, and ends in the River of Jordan. 16 towns/cities (were) under-the-jurisdiction of Issachar, including the villages around them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 24:3:
- Kupsabiny: “A house/family is built through wisdom and stands based on understanding.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “A house is established on a foundation of wisdom,
and made strong by deep thoughts.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If you (sing.) are wise, you (sing.) can-establish and cause- your (sing.) household -to-prosper.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “By-means-of wisdom and understanding, a house is erected and becomes-firm/sturdy.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 1:18:
- Kupsabiny: “Then, Moses and Aaron said to those leaders that they were to gather all the men who were twenty years and above that. A person was registered/written according to his house/family and his clan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “[and] on the 1st day of the 2nd month, they assembled the whole community and made a list of the names of the men of their clans and families [who were] 20 years [of age] or older,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Moises and Aaron caused-to-gather together/along with these leaders/[lit. heads] the entire community that very-same day. They listed all the men who are- 20 years -of-age above, according to their blood-relatives and families.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “and they gathered all of the people together on that same day. They listed/wrote down the names of all the men who were at least 20 years old, and with their names they wrote the names of their clans and their family groups” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 32:26:
- Kupsabiny: “After that, he humbled himself and abandoned his pride. The people of Jerusalem also humbled themselves so that God did not again punish (him/them) while Hezekiah was still alive.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But afterwards Hezekiah and the people of Jerusalem repented of their arrogance of heart. So the LORD’s anger did not befall them until after Hezekiah’s death.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Hezekia repented of his pride, and also the people of Jerusalem. So the LORD had- not -caused-to-surface his anger upon them while Hezekia was still alive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Hezekiah said that he was sorry for being proud, and the people of Jerusalem also said that they were sorry for their sins. So Yahweh did not punish them during the remaining years that Hezekiah was their king.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Jonah 2:9:
- Kupsabiny: “But I will sing,
praising you.
I will make/do for you sacrifices,
and I will fulfill what I promised/vowed.
Life comes from you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But, singing songs to you, I will offer sacrifices in your name.
And I will do what I have promised to do.
[My] salvation will be from the LORD."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But I on-the-other-hand will-make-an-offering/sacrifice to you (sing.) singing thanksgiving.
I will-fulfill what I have-promised to offer to you (sing.).
You (sing.), LORD, are-the-one-who saves!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “But as for me, I will sing to praise you (sing.). I will offer/sacrifice to you (sing.) and I will fulfill my promises. You (sing.) God are the one who saves.’” (Source: Kankanaey Back Translation)
- English: “But I will sing to thank you, and I will offer a sacrifice to you. I will surely do what I have solemnly promised to do. Yahweh, you are the one who is able to save us.’” (Source: Translation for Translators)