Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 18:19:

• Kupsabiny: “Then, Ahimaaz son of Zadok said, ‘Let me run to the king and tell him that good news that God has rescued him from his enemies.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Ahimaaz son of Zadok said, "Please give me permission to go quickly to give the news to the king that the LORD has delivered the king from the hand of his enemies."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Now, Ahimaaz the child of Zadok said to Joab, ‘Allow me to go to David to take-the-news to him that the LORD saved him from the hands of his enemies.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “After Absalom had been killed, Zadok’s son Ahimaaz said to Joab, ‘Allow me to run to the king to tell him the good news that Yahweh has rescued him from the power of his enemies!’” (Source: Translation for Translators)