Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 4:36:

• Kupsabiny: “When my sanity was back, God raised me up and made me strong in my rule again. Then my leaders and advisers welcomed me to come back to my leadership. The people honored me much more than they did before.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “When my understanding returned, my glory, honor, and the majesty of my kingdom were given back to me. My advisers and officials came to meet me. And I came back again to my throne, and I became greater than before. ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘When my good mind returned my honor and glory as king were- also -restored. My officials and my advisers received me back, and I became more powerful than before.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “When I was able to think correctly again, I was honored again, and I was able to rule my glorious/great kingdom again. My advisors came to me again to talk about what should be done, and I became greater and more powerful than I was before.” (Source: Translation for Translators)