Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Nehemiah 3:14:

• Kupsabiny: “Malkijah son of Recab, who the leader of the ridge of Beth-hakkerem built that gate. He put on it big door frames and made for it shutters/doors then fixed the lock-beams.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Hiligaynon: “The one-who-built the Gate where the Trash is Being-Thrown was the child of Recab who was Malkia, the leader/[lit. head] of the district of Hakerem. He set up its doors, and made bars.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Malchijah the son of Rechab, who ruled Beth-Haccherem District, repaired the Dung Gate. He also put in their places the bolts and bars for locking the gate.” (Source: Translation for Translators)