Language-specific Insights

complete verse (Psalm 2:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 2:8:

  • Chichewa Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero translation, 2002/2016:
    “Request me,
    and I will make human races to be your inheritance;
    the ends of the earth to be your wealth.” (Source: Chichewa Back Translation)
  • Newari:
    “Just ask me,
    I will make all the nations your inheritance,
    [I] will make the whole earth yours.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Ask/Request-of me that I will give to you (sing.) the nations at the ends of the earth/world
    so-that you (sing.) will-possess-(them), and I will-do that.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “If you ask of me, then I will make you the owner of all nations. And I will give you to oversee everything under the covering of this sky.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “Ask me
    and I will give you all the nations here on earth,
    so that you will inherit,
    the land will be yours.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Uniombe,
    mimi nitakuja kukupa makabila yote kuwa urithi wako,
    na ufalme wa nchi yote utakuwa wako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Ask me to give you the nations,
    so that they belong to you to rule over them permanently,
    and I will give them to you.
    Even the most remote nations will be yours.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 5:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 5:12:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Surely, You Jehovah, you bless the righteous;
    you surround them with your kindness like a shield.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “For [O] LORD, You bless the righteous.
    You surround them with Your love, like a shield.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “For you (sing.) bless, LORD, the righteous.
    Your (sing.) love protects them like a shield.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Oh God, request that you give blessing to straight good people. May love from you protect them like a shield protects.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD you bless people who are good really,
    you save them from love, to be like shield.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Kwa maana wewe ee BWANA, unawabariki wanyofu,
    unawakinga na upendo wako kama vile ngao.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh, you always bless those who act righteously;
    you protect them like a soldier is protected by his shield.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 8:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 8:5:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “You made him to be less than heavenly creatures
    and you have clothed him with glory and honor.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “You put him just below the heavenly messengers.
    And You also gave him honor and respect.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “You (sing.) made him just a-little-bit-lower than the angels,
    but you (sing.) honored him just-like a king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “You created humans to be only a bit below yourself. And you gave humans authority, and you gave them to have a good reputation.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “You made him to be small with angels,
    and you gave him glory and honor.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Umemuweka chini kidogo kwako,
    umempa utukufu na heshima.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “You made the angels in heaven to be only a little more important than we are;
    you caused us to be like kings and you gave us splendor and honor!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 10:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 10:8:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “He hides himself (in wait) for the people near villages,
    from his hiding he kills innocent people,
    he secretly searches for people to destroy.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Hiding outside the villages,
    they kill innocent people who come down the roads.
    Hiding, they spy on them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “In the towns/villages they wait in their hiding-place watching the innocent ones who will-pass-by in-order to-kill them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “They lie in wait at the village entrance at a place of ?? wanting to kill well-behaved good people. They continually think of killing people who don’t have a refuge.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “He is hiding near homes
    he is watching at people who are innocent whom he wanted to kill.
    He comes from his place of hiding, to kill people.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Anajificha na kuzuia watu vijijini,
    ili amuue ambaye hana wa kumsaidia.
    Macho yake yanawawinda wadhaifu,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “They hide in villages, ready to ambush/suddenly attack and kill people who are innocent/have done nothing wrong.
    They constantly search for people who will not be able to resist/defend themselves when they are attacked.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 14:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 14:1:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “A fool says in his heart,
    ‘There is no God.’
    Such (people) are evil and their deeds are abominable;
    there is no one who does good (things).” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “In their hearts fools say — ‘There is no God.’
    Their minds are evil.
    They have been doing only repulsive work.
    There are none who do good work.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “The ones (who are) foolish/a-little-crazy said to themselves/[lit. their own selves],
    ‘There-is-no God!’
    They (are) all wicked and what they do (is) detestable/loathsome.
    There-is-no-one of them who does good.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Foolish people continue to think like this: ‘Surely there is no God!’ They do excessively impure things. And not one of them does any good thing.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “A fool says in his heart that,
    ‘There is no God.’
    People are spoiled, and their matters are bad,
    there is nobody who does good matters.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Mpumbavu anasema katika moyo anasema,
    ‘Hakuna Mungu.’
    Wameharibika wote, wanafanya mabaya,
    hakuna hata mmoja ambaye anafanya mazuri.” (Source: Nyakyusa Back Translation)

complete verse (Psalm 17:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 17:10:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “They close their merciless hearts,
    with their mouth they speak boastfully.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “They do not have even the slightest bit of mercy,
    and they keep on talking boastfully..” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “They have-no mercy, and (are) arrogant/[lit. think-highly-of-themselves] when speaking.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “They stop up their gall bladders from mercy, and their mouths speak only of raising up themselves.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “They have no mercy
    and they are boasting from the matter they speaking.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wako na ukatili sana,
    wamejaa maneno ya kujivuna.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “They never pity anyone, and they are always boasting.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 18:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 18:27:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “You save humble people,
    but people with a proud heart you bring them down.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “You save those who are humble,
    But You put down those who keep on boasting.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Yes, you (sing.) save the humble,
    but you (sing.) put-down the arrogant ones/[lit. ones who-think-highly-of-themselves].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “You help those who don’t have any authority at all., but you put down those who raise themselves up.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “You save people who are not proud
    and you make people who are proud to be small.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Wewe unawaokoa wenye unyenyekevu,
    lakini wenye kiburi unawashusha.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “You save those who are humble,
    but you cause those who are proud to be humiliated/ashamed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 19:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 19:9:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “The fear of Jehovah is the perfect thing,
    it stays until forever.
    The judgments of Jehovah are true
    and all are just;” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “The fear of the LORD is good,
    it exists eternally.
    The judgments of the LORD are full of truth,
    they are always equitable.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “To respect the LORD (is) good,
    and this should be-done forever/until the-end/[lit. until whenever].
    The judgments of the LORD (are) sure and righteous.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Eastern Bru:
    “Respect for God is clean enduring forever. The commands of the God are very true, they are all straight good.” (Source: Bru Back Translation)
  • Laarim:
    “The fear of LORD is holy,
    it remains forever.
    The LORD judges matters
    in the way which is right and which is true.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Kumcha BWANA ni usafi,
    kwa milele na milele.
    Sheria za Mungu za ukweli,
    zote ni za unyofu kabisa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “It is good for people to revere Yahweh;
    that is something that they will do forever.
    What Yahweh has decided is fair, and it is always right.” (Source: Translation for Translators)