Language-specific Insights

complete verse (Psalm 78:66)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 78:66:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “He chased his enemies;
    he humiliated them to all the times.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “He scared off his enemies.
    He caused them to be ashamed for ever.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “He made- his enemies -run-away/flee/go-away-swiftly;
    he put- them -to-shame without end.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “He came to beat his enemies to return,
    and he made them to be caught by shame completely.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Akawapiga maadui wake,
    akawarudisha kwa nyuma,
    wakaibika kabisa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “He pushed their enemies back
    and caused them to be very ashamed for a long time
    because they had been defeated.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 80:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 80:13:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “The boars from the forest are destroying
    and the beasts of the bush eat it.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Now wild boars can come in, trample, and leave [the place] in ruins.
    And wild animals can come, eat and go.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “And the wild-country pigs and other wild-country animals eat this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Warthogs finished it,
    and wild animals ate its fruits.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Nguruwe wa porini wanaharibu,
    pia wanyama wa porini wanakula.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “and wild pigs can trample the vines, and wild animals can also eat the grapes.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 83:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 83:2:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Look at your enemies they are doing violence,
    those who hate you have raised their heads.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “For Your enemies are doing violence.
    Those who hate You stand erect in Your house.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “For look-at your (sing.) enemies,
    they are-making-noise in attacking and they boast that they will-win.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You (sing.) see that your enemies shout,
    that they lifting up their heads they wanted war.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Kwa maana maadui wako wanafanya ghasia,
    ambao wanakuchukia wanajiandaa kukuasi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “because your enemies are rioting against you; those who hate you are rebelling against you!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 85:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 85:4:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Bring us back to the old You God our Savior,
    and remove for us your wrath.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O God our Savior,
    accept us again, stop being angry with us.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “O God our (excl.) savior, restore to us (excl.) our (excl.) good situation.
    Get-rid-of your (sing.) anger toward us (excl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “God our Savior, come back to us,
    and do not be still angry with us.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Mungu ewe mwokozi wetu, uturudishie nguvu,
    usituchukie sisi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Now, God, the one who saves/ rescues us, restore us/make us prosperous again
    and stop being angry with us!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 87:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 87:6:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Jehovah will write in the census book of the people of other races:
    ‘This one was born in Zion.’
    Selah” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “The LORD will prepare a list of the names
    of the people of the nations
    and all those names will be recorded
    as people who live in Jerusalem.
    Interlude” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “The LORD will-make-a-list of his people
    and he will-include the people whom he considers native-born of Zion.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “The LORD will write in a Book of the people says that,
    ‘This person was born in Zion.’” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “BWANA atakuja kuyaandika makabila ya watu kuwa,
    ‘Wote wenyeji wa katika Sayuni.’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh will write a list of the names of the people of various groups who belong to him,
    and he will say that he considers them all to be citizens of Jerusalem.
    (Think about that!)” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 89:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 89:13:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Your arm is powerful;
    your hand is powerful, your right hand is victorious.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “How strong You are! How great is Your strength!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “You (sing.) (are) very powerful! You (sing.) (are) very strong!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Your arm has power, your hand is strong,
    and your right hand is lifted up.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Mkono wako uko na nguvu,
    mkono wako unashinda sana.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “You/Your arms are very powerful;
    you/your hands are extremely strong.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 89:45)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 89:45:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “You have lessened the days of his youth;
    you have covered him with a shameful covering.
    Selah” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “You have shortened his days as a young man,
    You have covered him with shame.
    Interlude” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “You then caused- him -to-be-old;
    and you (sing.) have-put- him -to-shame.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You took away the power of his youth,
    and you covered him with shame.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Umemzeesha wakati kijana,
    umemwaibisha.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “You have caused him to look old when he is still young
    and caused him to be very shamed/ disgraced.
    (Think about that!)” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 91:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 91:8:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “You will see with your eyes
    and you will look at how the wicked people are punished.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “You will see how the wicked are punished.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “You (sing.) will- only -see how the wicked people are-punished.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “You will only see with your eyes,
    way which bad people are beaten.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Utatazama na macho yako,
    kuwaona watenda dhambi wakati wanaadhibiwa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Look and see
    that wicked people are being punished/God is punishing wicked people!” (Source: Translation for Translators)