Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 104:15:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“wine that gladdens the heart of a person,
oil that makes his face to shine,
and bread that gives strength.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“[and] wine to make the people glad
and olive oil to soothe their [facial] skin,
and bread to strengthen them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“there-is wine that can-make- them -happy,
there-is oil that causes- their faces -to-shine,
and there-is bread that can-strengthen them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“he gives wine which makes a person’s heart happy,
and the oil which a person smears on his face to be smooth,
and the food that gives him power.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“na divai ya kumfurahisha,
na mafuta ya kung’arisha mwili wake,
na vyakula vya kumpa nguvu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“We get grapes to make wine to drink and make us cheerful,
and we get olives to make olive oil to put on our skin and cause it to shine,
and we get grain to make bread to give us strength.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 105:12:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“When they were like few people in number,
few surely, and also visitors in that land,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“At that time they were few in number
and they were only foreigners in the land of Canaan.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“Before the people of God (were) still just a few,
and they (were) just strangers in the land of Canaan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“And when they were still very few in number,
and they were foreigners in that land,” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Muda huo walikuwa wachache tu,
walikuwa wachache tena wageni katika Kanani,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“He said that to them when there were only a few of them,
a tiny group of people who were living in that land like strangers.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 105:44:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“He gave them the lands of people of other races
and they became substitutes of what others toiled for,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“He gave them the land of other nations.
And they took over the fruit of the labor done by other nations.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“And he gave to them the lands of other people;
they inherited what others worked-very-hard-for/toiled-for.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“He came to give them a land of other people,
and they inherited their garden,” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Akawapa nchi ya wapagani,
wakapata utajiri wote wa wapagani.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“He gave to them the land that belonged to the people-groups that lived there in Canaan, and the Israelis harvested crops that other people had planted.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 106:31:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“This is what was considered his righteousness,
to the endless generations that are coming.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“So from generation to generation
he has been counted as a righteous man.
And he will always be remembered like that.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“What Finehas did was-considered righteous,
and the people will-remember this forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“Because of the matter he did, God accepted him to be good,
and his goodness stays forever.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Watu wanakumbuka ya unyofu ambayo alifanya Finehasi,
muda wote watakumbuka.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“People have remembered that righteous thing that Phinehas did,
and in future years people will remember it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 107:15:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Let them thank Jehovah because of his endless love
and his wonderful acts to all people,” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“They ought to give thanks to the LORD
for His love and for the works He has done for them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“They should give-thanks to the LORD because-of his love and his marvelous/amazing deeds for the people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“Let them say to the LORD, thanks,
because of his love which can not be finished,
and his wonderful work that he does to people,” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Wamshukuru BWANA kwa neema yake,
na ya kushangaza ambayo amewatendea watu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“He broke down the prison gates that were made of bronze,
and cut through the prison bars that were made of iron.
So they also should praise/ thank Yahweh for faithfully loving them,
and for all the wonderful things that he does for people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 108:4:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“For your love is great, its height is more than the heaven;
your faithfulness reaches the space.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Because Your unceasing faithful love is greater than the heavens,
Your trustworthiness reaches the sky.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“For your (sing.) love and faithfulness can- not -be-measured.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“Because your love is greater than heaven,
and your faithfulness reach clouds,” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Neema yako ni kuu kuzidi anga,
kutumainiwa kwako kumefika hata mbinguni.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“because your faithful love for us reaches up to the heavens,
and your faithfully doing what you promise is as great as the distance up to the clouds.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 109:23:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“I am fading like the shadow of the west,
I have been chased like locust.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“I am disappearing like an evening shadow,
I am brushed off like a locust.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“My life is- now -little-by-little disappearing like a shadow at night.
I (am) like a locust that has-been-brushed-aside.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“I disappear like the shadow of the evening,
I am shaken off like locust.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Ninapita kama vile kivuli cha jioni,
napeperushwa kama vile nzige.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“I think that my time to remain alive is short, like an evening shadow that will soon disappear.
I will be blown away like a locust/grasshopper is blown by the wind.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 112:7:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“He does not fear when he hears the evils that have happened;
his heart is settled and he relies on Jehovah.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“He will not fear bad news.
Since he has confidence in the LORD,
his heart is strong.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“He has-no fear of bad news,
for his feeling (is) firm and he trusts in the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“He does not fear bad news,
because he puts his heart on the LORD” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Iwapo anasikia maneno mabaya, haogopi,
imani yake iko na nguvu, anamtumaini BWANA.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“They are not afraid of receiving bad news; they confidently/completely trust in Yahweh.” (Source: Translation for Translators)