Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 94:2:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Rise up, You the judge of the earth;
  pay back to the proud (what) they deserve.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “You are the judge of all people, rise up!
  and give the arrogant what they deserve.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) (are) the-one-who judges all the people;
  so, alright/go-on now, pay-back to the proud what is-fitting for them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “God, Judge, wake up, you judge the matter of earth,
  you pay people who boast with punishment.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee hakimu wa dunia yote,
  inuka, uwaadhibu wenye kiburi kufuatana na matendo yao.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You are the one who judges all people on the earth;
  so arise, and give/punish the proud leaders of our people like they deserve.” (Source: Translation for Translators)