Language-specific Insights

complete verse (Psalm 95:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 95:1:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Come, let us sing for Jehovah joyfully,
    let us shout out to the Rock of our salvation” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “Let us rejoice, singing songs for the LORD.
    Let us praise the Rock of our salvation.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “Come, let- us (incl.) -sing for joy
    and let- us (incl.) -be-loudly-cheerful to the LORD, the hiding-place [linker] rock who saves us.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “Come we sing to our LORD in gladness,
    come we praise the Person who is our Mountain of our salvation.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Njooni, tumwimbie BWANA na furaha,
    tupaaze sauti kufurahi kwa mwamba ambao unatuokoa!” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Come, sing to Yahweh;
    sing joyfully to the one who protects us and saves us!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 97:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 97:9:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “For You Jehovah you are the One in the Highest in the whole earth;
    you are lifted more than all the gods.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “O LORD Most High,
    You are the ruler of the earth,
    You are greater than all gods.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “For you (sing.), LORD, the Most High God, (who) reigns throughout the whole world.
    You (sing.) (are) far above all gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “LORD, you are the Mighty one, who rules all the land,
    you are the most greatest to all other gods forever.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Kwa maana ee BWANA, ni Mkuu duniani pote,
    umetukuka kuzidi miungu yote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Yahweh is the supreme king over all the earth; he has very great power, and all the other gods have no power at all.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 101:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 101:6:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “My eyes will be on the faithful in the land,
    that they live together with me;
    he whose movements are blameless
    he will serve me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “I will only choose and keep in my palace
    those people who trust in God.
    I will only keep good people in my service.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “But I will-show goodness to my fellowmen who (are) faithful to God and live without blame.
    They will-be my companions because I will-allow them to serve me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “My eyes will see the people who are faithful on earth,
    so that they stay together with me,
    a person who is without sin,
    he will advise me.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Nitawatazama wanyofu wa duniani,
    ili ndio wawe pamoja na mimi.
    Watu ambao wanatembea bila kadoa kokoote,
    ndio ambao watanitumikia.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I will approve of people in this land who are loyal to/faithfully obey God,
    and I will allow them to live with/work for me.
    I will allow those who behave in such a way that no one can criticize them to serve me/be my officials.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 103:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 103:2:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Praise Jehovah, you my life,
    and do not forget all his good (things).” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “I will praise the LORD from my inmost heart.
    I will never forget His good works.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “I should greatly/[emphasis marker] praise the LORD,
    and I must not forget how good he (is).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “My heart, you praise the LORD,
    and you (sing.) do not forget all of his blessing,” (Source: Laarim Back Translation)
  • Adilabad Gondi:
    “My soul! Give praise/honor to Jehovah God.
    Don’t forget any merciful deeds he has done.” (Source: Adilabad Gondi Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ee moyo wangu, umsifu BWANA!
    Usisahau wema wake wote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “I tell myself that I should praise Yahweh and never forget all the kind things he has done for me:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 104:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 104:12:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “Birds of the space put their nests along the water edges;
    they sing in the middle of the sky.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “The birds nest beside the stream
    and sing among the branches of the trees.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “And near there at the water, the birds nest, and on the branches of the trees they sing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “The birds make nests in the trees which near the rivers,
    and they sing among the branches of the trees.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Ndege wanajenga katika miti karibu na mito,
    wanaimba katika matawi ya miti.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Birds make their nests alongside the streams, and they sing among the branches of the trees.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 105:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 105:9:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “the agreement that He made with Abraham,
    the vow that he vowed to Isaac.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “He made that covenant with Abraham,
    and He swore an oath concerning it with Isaac.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “This agreement he made with Abraham and he also promised to Isaac.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “He remembers the covenant which he ate with Abraham,
    the oath which he swore to Isaac.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “agano ambalo alikubaliana na Abrahamu,
    na ahadi yake kwa Isaka.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “that is the agreement that he made with Abraham,
    and he repeated that agreement with Isaac.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 105:41)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 105:41:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “He opened a rock, and water came out;
    like a river they walked in the wilderness.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “He broke the rock
    and water flowed out from it.
    Water flowed like a river in the wilderness.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “He cracked-open/broke the rock and the water gushed-out.
    This flowed in the desert like/as-if a river.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “He struck the rock, then water flow much out,
    and it flows like a river in desert.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Akapasua mwamba, maji yakatoka,
    yakapita jangwani kama vile mto.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “One day he caused a rock to open up and water poured out for them to drink;
    it was like a river flowing in that desert.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Psalm 106:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 106:28:

  • Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
    “They started worshiping Baal-Peor
    and ate sacrifices given to gods without life;” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
  • Newari:
    “They worshipped Baal at the place called Peor.
    And they ate the meat of animals sacrificed to lifeless gods.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon:
    “They handed-over themselves/[lit. their own selves] to the little-god Baal there at the Mountain of Peor
    and they ate the sacrifices/offerings offered to the dead ones.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Laarim:
    “They worshipped the false god called Baal of Peor,
    and they ate the things of sacrifice that was given to the gods which are not alive.” (Source: Laarim Back Translation)
  • Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
    “Basi wakamwabudu Baali wa katika Peoli,
    wakala dhabihu za kuchoma ambazo zimetolewa kwa wafu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
  • English:
    “Later the Israeli people started to worship the idol of Baal who they thought lived at Peor Mountain,
    and they ate meat that had been sacrificed to Baal and those other lifeless gods.” (Source: Translation for Translators)