Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:1:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Blessed are those whose life has no wrong,
who walk according to the laws of Jehovah.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Blessed are the people
who live without fault
and who live in accord with God’s teaching.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“Blessed (are) the people/men whose/[lit. who their] lives (are) without blame, who live according-to the law of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“Blessed are people who are innocent,
people who follow the Law of the LORD.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Wamebarikiwa ambao hawana na kadoa kokoote,
ambao wanatembea katika sheria ya BWANA.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Yahweh is pleased with/Happy are those about whom no one can say truthfully that they have done things that are wrong, those who always obey the laws of Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:33:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Jehovah, teach me to follow your teachings;
and I will keep them up to the end.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“O LORD, teach me to obey Your laws,
and I will obey them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“Teach me, LORD, your (sing.) decrees/[lit. what-is-to-be-followed],
and I will-obey these forever/[lit. until whenever].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“LORD, teach me your words,
and I will keep them always.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Ee BWANA, unifundishe njia za amri zako,
ili nizishike mpaka mwishoni.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Yahweh, teach me the meaning of your statutes/the things that you have decreed that we should do,
and then I will obey them, every one of them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:65:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“You Jehovah, do good (to) your servant
in proportion with your words.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“O LORD, do good to Your servant according to Your word.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“LORD, [you (sing.)] be-good to me your (sing.) servant, according-to your (sing.) promise.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“LORD, you are good to me, your servant,
because of your promise.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Ee BWANA, umenitendea mazuri mimi mtumishi wako,
kufuatana na neno lako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Yahweh, you have done good things for me, like you promised/said that you would do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:97:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Surely, I love your laws!
I meditate in them the whole day.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“How much I love Your teachings!
All day long I am meditating upon it” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“How I love your (sing.) law.
I certainly/[emphasis marker] meditate-upon this always.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“I love your Law much completely,
I think about it all day.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Sheria yako naipenda sana,
naitafakari siku yote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“I love your laws very much.
I meditate on/think about them all during the day.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:129:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Your testimonies are wonderful
that is why I obey them.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Your decrees are amazing,
so I obey them from my inmost heart.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“Your (sing.) teachings (are) really good,
therefore I follow these with my whole heart.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“Your ways are very good,
therefore, I obey them with all my heart.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Shuhuda zako za kushangaza,
ndio maana naziheshimu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Your requirements are/All the things that you have instructed us to do are wonderful,
so I obey them with all my inner being.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:161:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Rulers persecute me without a reason,
but my heart trembles with your words.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“Rulers torture me for no reason at all,
yet my heart fears Your word.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“Rulers persecute/pursue me even without reason,
but my heart truly respects your (sing.) word.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“The leaders disturbed me for no reason,
but instead, my heart trembled for your word.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Watawala wananisumbua bila hatia,
lakini moyo wangu unayaheshimu maneno yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“Rulers persecute me for no reason,
but in my inner being I revere your words/ what you have said.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 122:2:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Our feet are standing in the gates
yours, You Jerusalem.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“O Jerusalem,
We are standing inside your gates.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“And now, we (excl.) are- already -standing at the gate of Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“Jerusalem, our feet stand
at your gates.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Sasa hivi tupo tumesimama,
ndani katika ua wako, ee Yerusalemu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“And now we are here,
standing inside the gates/ city of Jerusalem.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 127:2:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“You just bother yourselves waking up early morning
and not sleeping early evening,
toiling for food that you eat,
for He gives sleep to those he loves.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
- Newari:
“It is in vain for you to get up early in the morning
and go to bed late at night
in order to work for food to eat.
for the He gives sleep to the ones that He loves.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon:
“and to rise-up early in-the-morning and go-to-bed late working in-order-to be-able-to-eat (is) also worthless.
For the LORD is-the-one (who) gives what his beloved ones need, even-if they are sleeping.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Laarim:
“You work for nothing,
when you wake up in the morning,
and you work for long up to night,
for of the food you are eating,
because God gives rest to the people who he loves.” (Source: Laarim Back Translation)
- Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Mnajichosha bure kuwahi asubuhi,
na kuchelewa kulala.
Mnataabika kutafuta chakula,
yeye anawapa wapendwa wake usingizi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
- English:
“It is also useless to arise very early and go to sleep late at night
in order that you can work hard all day to earn money to buy food,
because Yahweh gives food to those whom he loves.” (Source: Translation for Translators)