Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:1:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Blessed are those whose life has no wrong,
who walk according to the laws of Jehovah.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation) - Newari:
“Blessed are the people
who live without fault
and who live in accord with God’s teaching.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon:
“Blessed (are) the people/men whose/[lit. who their] lives (are) without blame, who live according-to the law of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation) - Laarim:
“Blessed are people who are innocent,
people who follow the Law of the LORD.” (Source: Laarim Back Translation) - Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Wamebarikiwa ambao hawana na kadoa kokoote,
ambao wanatembea katika sheria ya BWANA.” (Source: Nyakyusa Back Translation) - English:
“Yahweh is pleased with/Happy are those about whom no one can say truthfully that they have done things that are wrong, those who always obey the laws of Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
