Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 119:161:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“Rulers persecute me without a reason,
but my heart trembles with your words.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation) - Newari:
“Rulers torture me for no reason at all,
yet my heart fears Your word.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon:
“Rulers persecute/pursue me even without reason,
but my heart truly respects your (sing.) word.” (Source: Hiligaynon Back Translation) - Laarim:
“The leaders disturbed me for no reason,
but instead, my heart trembled for your word.” (Source: Laarim Back Translation) - Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Watawala wananisumbua bila hatia,
lakini moyo wangu unayaheshimu maneno yako.” (Source: Nyakyusa Back Translation) - English:
“Rulers persecute me for no reason,
but in my inner being I revere your words/ what you have said.” (Source: Translation for Translators)
