Following are a number of back-translations of Romans 12:9:

• Uma: “Really love your companions not [doing it] just out of custom. Discard evil behavior, hold-on-to good behavior.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Your love for your companions must/ought-to be from inside the liver. Hate everything which is bad and regard/cherish/keep in you liver everything which is good.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “It’s necessary that our showing kindness to our companions is not false; it’s necessary that we are very disgusted with evil behavior. We must hold tight to good behavior.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Your (pl.) love should be sincere. Hate what is evil and at-the-same-time follow continually what is good.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tenango Otomi: “You must truly from the heart love your fellowman, each one of you. Separate from evil. Do what is good.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)