Following are a number of back-translations of Romans 12:15:

• Uma: “Be happy together with people who are happy, weep with people who weep.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Be joyful/glad together with those who are joyful/glad and grieve together with those who grieve.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “If there is a person and he has a cause for rejoicing, let us also rejoice because of his joy. And if there is a person who has a cause for sorrow, be sorrowful also because of his sorrow.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Be-happy-with those who are happy, and mourn/be-sorrowful-with those who are mourning/sorrowful.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tenango Otomi: “When there is occasion for your fellowman to rejoice, also you rejoice. When your fellowman is crying, also cry with him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)