Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 91:5:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You will not be afraid with dangers of the night,
  or the arrow that flies during day.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “You have no need to fear sudden attacks during the day
  or dangers that arise at night.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) should not be-afraid of the fearful-things, of the arrow(s) of the enemies, of the sicknesses/diseases, and of the afflictions/disasters that arrived at night or day.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You (sing.) will not fear bad things at night,
  or the arrow that is shot in the day,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Usiogope ambavyo vinatiisha usiku,
  au mishale mchana,” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “You will not be afraid of things that happen during the night that could terrorize you/ cause you to be very afraid,
  or of arrows that your enemies will shoot at you during the day.” (Source: Translation for Translators)