Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 86:16:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Turn to me and do me mercy;
  give your power to your servant
  and save the child of your maidservant.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Come back to me,
  and be merciful to me,
  give Your strength to me, Your servant,
  save the son of your maidservant.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Take-notice-of me and have-mercy-on (me);
  give me your (sing.) strength and save me your (sing.) servant.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Turn to me, and have mercy on me,
  give your servant power,
  and help me who my mother was also your servant.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Unigeukie, unihurumie,
  unipe nguvu yako mimi mtumishi wako,
  uniokoe, mimi mwana wa mtumishi wako mwanamke.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Look down toward me and be merciful to me; cause me to be strong and save/rescue me who serves you faithfully like my mother did.” (Source: Translation for Translators)