Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 85:8:
- Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
“I will listen to what Jehovah God will say;
He promises peace to all his people, his (people) of a holy heart ,
but do not allow them to return to evil.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation) - Newari:
“What the LORD says, that I will listen to.
For He speaks peace to His faithful people.
But let them not go again on the fool’s path.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon:
“I will-listen to what the LORD God will-say,
for he will-promise a good situation to his faithful people;
that (is) if we (incl.) do- not -return to our (incl.) foolishness.” (Source: Hiligaynon Back Translation) - Laarim:
“I will hear the word which the LORD God will speak.
He promises peace to his holy people,
but they should not go back to sin again.” (Source: Laarim Back Translation) - Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
“Nitamsikiliza ambayo anasema Mungu,
kwa maana BWANA amewahidi amani watu wake,
wateule wake ambao wameondoka katika upumbavu.” (Source: Nyakyusa Back Translation) - English:
“I want to listen to what Yahweh our God says, because he promises/says that he will enable us, his people, to live peacefully,
if we do not return to doing foolish things.” (Source: Translation for Translators)
