Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 78:41:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Frequently they were testing God;
  they were provoking the Holy One of Israel.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “How many times have they tested God,
  and provoked the Holy One to anger!” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Again-(and)-again they tested God;
  they caused- the feelings of the Holy God of Israel -to-be-hurt.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “They tested God again always,
  and they disturbed God who is the Person who is Holy of the people of Israel.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wakamjaribu Mungu mara kwa mara,
  wakamchukiza Mtakatifu wa Israeli.
  Matendo ya Mungu katika Misri” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Many times they did evil things, to find out if they could do those things without God punishing them.
  They frequently caused the holy God of Israel to become disgusted/sad.” (Source: Translation for Translators)