Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 74:13:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You are the one who divided the lake with your power;
  you crushed the heads of the beasts of the water.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “By your own power you split open the sea.
  You pulverized the head of the sea monster.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) split- the sea -in-two by your (sing.) power,
  and you (sing.) crushed the heads of the large animals in the sea.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You were the one who divided the sea in the middle into two with your power.
  You crushed the heads of beast in water.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ni wewe uliigawanya bahari na nguvu zako,
  ulivipondaponda vichwa vya majoka ya katika bahari.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “By your power you caused the Red Sea to divide;
  it was as though you smashed the heads of the rulers of Egypt who were like huge sea dragons.” (Source: Translation for Translators)