Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 66:9:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He has safeguarded our lives
  and kept our feet that they slip.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He has kept us alive,
  He will not let us stumble.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He preserves/takes-care-of our (incl.) lives;
  and he did- not -allow that we (incl.) will-be-destroyed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “he gave us to live,
  and he did not allow our feet to fall down.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Yeye ameuhifadhi uhai,
  na kuizuia miguu yetu kutereza.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He has kept us alive,
  and he has not allowed us to stumble/be defeated.” (Source: Translation for Translators)